Había una vez

Era Uma Vez

Dentro del bosqueEntre a floresta
Entre la densa malezaDentre a densa relva
María y su hermano, JuanMaria e seu irmão, joão
Perdidos... Rumbo a la ejecuciónPerdidos... Rumo à execução
¿Los pedazos de pan del camino?!Os pedaços de pão do caminho?!
Devorados por los pajaritosDevorados pelos passarinhos

Entre una casa de golosinasEntre uma casa de guloseimas
Dentro del cansancio de las travesurasDentre o cansaço das brincadeiras
Para escapar de la oscuridadPara escapar da escuridão
Una bruja les dio la bienvenidaUma bruxa fez a recepção
En su palacete:Em seu palacete:
Los gemelos se convertirían en banqueteOs gêmeos virariam banquete

Entre dos jaulasEntre duas gaiolas
Dentro de una dieta que engordaDentre um regime que engorda
Por la noche, Juan mostraba su dedoÀ noite, joão mostrava seu dedo
Hasta que descubrió el secreto...Até que descobriu o segredo...
Un hueso de pollo lo solucionóUm osso de galinha deu jeito
Fuerte, parecía un palo!Forte, parecia um graveto!
La bruja ciega solo sentía un pinchazoA bruxa cega só sentia um espeto

Entre la valentíaEntre a bravura
Dentro de la agradecida huidaDentre a grata fuga
Ambos corrieron desesperadosAmbos correram em desespero
El momento finalO momento derradeiro
Juan y María nunca regresaronJoão e maria nunca voltaram
Y de su casa nunca más se alejaronE de sua casa não mais se afastaram