Manitou

Manitou

Manitou

Ella se fueEla se foi
Cuando la luna de sangre llegóQuando a lua de sangue chegou
Brilló en el cielo la estrella más hermosaBrilhou no céu a estrela mais bela
Ella se fueEla se foi
Cuando el indio blanco nacióQuando o índio branco nasceu
Se oscureció dentro de la selvaEscureceu dentro da selva

Ella se fueEla se foi
Cuando la flecha de la pasión le alcanzóQuando a flecha da paixão lhe atingiu
Perforó el vestido floreadoPerfurou o vestido florido
Ella se fueEla se foi
Cuando el río negro entonces se abrióQuando o rio negro então se abriu
Ahogó el desespero contenidoAfogou o desespero contido

ManitouManitou
Lleva mi dolorLeve minha dor
Para que pueda soportarPara que eu possa aguentar
La ausencia de mi amorA ausência de meu amor

Él la dejóEle a deixou
Cuando la semilla finalmente fecundóQuando a semente enfim fecundou
Creció en la tierra un fruto más puroCresceu na terra um fruto mais puro
Él la dejóEle a deixou
Cuando el chamán de la tribu previóQuando o pajé da tribo previu
Profetizó el destino inseguroProfetizou o destino inseguro

Él la dejóEle a deixou
Cuando las reglas de ella retrasaronQuando as regras dela atrasaram
Contó los días en todos los dedosContou os dias em todos os dedos
Él la dejóEle a deixou
Cuando el vientre se desarrollóQuando o ventre se desenvolveu
Resumiendo en sí un conjunto de miedosResumindo em si um conjunto de medos

ManitouManitou
Lleva mi dolorLeve minha dor
Para que pueda soportarPara que eu possa aguentar
La ausencia de mi amorA ausência de meu amor

ManitouManitou
Toca el tamborToca o tambor
Para que pueda superarPara que eu possa superar
Esta falta que solo trajo dolorEssa falta que só trouxe dor