Alçados Lá da Faxina

Alzados Allá en la Limpieza

Alçados Lá da Faxina

Otro trabajo es otro grupo que lideroMais um serviço é outra tropa que ponteio
En mis arreos la garantía de llegarNo meus arreios a garantia de chegar
Un potro alazán con bozal y dos yeguasUm potro ruano de bocal e duas éguas
Es en el camino donde termino de arreglarÉ na estrada que termino de ajeitar

El patrón cambió por un arriero y dos lunasCampiou o patrão por um tropeiro e duas luas
Su tropa era criada y cabresteadaA tropa sua era criada e caborteira
Ganado alzado de los campos allá en la limpiezaBoiada alçada dos campos lá da faxina
No se asustan y no conocen el corralNão se arrucinam e não conhecem mangueira

Marcado el día antes del Sol cruzamos el pasoMarcado dia antes do Sol cruzemo o passo
Buena pionada, por los montes y los peladosPionada buena, pelos matos e os pelados
Tintineo de lazo, ladrido de la jauríaTinir de laço, larida da cachorrada
Fuimos juntando en un rincón del alambradoFomos juntando num canto do aramado

Pon los perros que el ganado sale en la picadaBota os cachorros que o gado sai na picada
Agarra el grito y va intentando en el costadoPega le o grito e vai tentiando no costado
Si se rehúsa, ya se enrosca en las doce brazasSe refuga, já se enrosca no doze braças
Que allá en el fondo está el corral del descampadoQue lá no fundo é o mangueirão do descampado

Rubricando el día, se fue a la boca de la nocheRubiando o dia, se foi à boca da noite
La tarea es bruta y un poco desigualA lida é bruta e um pouco desigual
Con dos talas llegamos a la haciendaCom duas talhas chegamos lá na fazenda
Botas rayadas de espinas del chircalBotas riscadas de espinhos do chircal

Ganado encerrado golpea cascos y guampasGado encerrado bater cascos e guampas
Vi en el patrón un semblante satisfechoVi no patrão um semblante satisfeito
Caballos sudados, un mate allá en el galpónPingos suados, um mate lá no galpão
Y el desensillado en la cerca del parapetoE a desencilha na cerca do parapeito

Noche de Luna, mientras prepara el asadoNoite de Lua, enquanto apronta o assado
Hace un costillar para unos versos que voy a decirFaz um costado pra uns versos que vou dizer
Por más ariscos, alzados y cabresteadoresPor mais ariscos, alçados e caborteiros
En mis arreos, no existe el buen quererNo meus arreios, não existe bem querer

De madrugada volteando la caballadaDe madrugada voltiando a cavalhada
Di una mirada hacia el lado del corralDei um vistaço para o lado da mangueira
No avisté ninguna pista de los tordillosNão avistei nenhuma aspa dos brasinos
Que para juntar consume un día enteroQue pra juntar consome um dia inteiro

Pensé conmigo sin alardear a los compañerosPensei comigo sem alardear os companheiros
Es otro día para juntar esta ganaderíaÉ mais um dia pra juntar essa boiada
Que la noche anterior no respetó la tranqueraQue noite antes não respeitou a porteira
Y se extravió campo afuera en la invernadaE se extraviou campo a fora na invernada

Y así fue como esta tarea yo relatoE foi assim que essa lida eu relato
Es otro hecho en la memoria de los gauchosÉ mais um fato na memória dos campeiros
Fueron dos días de corredor al embarqueForam dois dias de corredor ao embarque
Otra tropa allá en el rincón del barrialMais uma tropa lá no rincão do barreiro