Chibiando a Cultura

Chibiando a Cultura

Chibiando a Cultura

Cargué mi cayucoCarreguei o meu caíque
Con el espíritu de un caciqueCom entono de um cacique
Y me lancé hacia el lado del albaE baldiei pro lado de adia
Un vaneirão bagualUma vaneira baguala
De esos que llenan la salaDessas de encher a sala
Y hacen bailar al puebloE fazer o povo bailar

Cuando regresé de CorrientesQuando voltei de corrientes
Remaba muy contentoVim remando mui contente
Porque te trajePor que trouxe pra você
Bien guardado en la proaBem guardado junto a proa
Susurros de lloviznaSerenados de garoa
Sonido de un chamaméSonido de um chamamé

En estas andanzas camperasNessas andanças boeranas
Cruzo libre por las aduanasCruzo livre nas aduanas
Llevando mi arte puraLevando minha arte pura
Este, oeste, sur y norteLeste, oeste, sul a norte
Voy chibiando la culturaVou chibiando a cultura

Un milongón bien punteadoUm milongão bem ponteado
Un bugio bien falqueadoUm bugio bem falquejado
En el lomo de un acordeónNo lombo de um acordeon
Siempre llevo en la barcaEu sempre levo no barco
Para esparcir por el ríoPara espalhar pelo tiaco
Allá por los lados de AsunciónLá pras bandas de assuncion

Traigo polcas y guaraniasTrago polcas e guaranhas
Resonando por las montañasEcoando pelas montanhas
En mis versos y cancionesEm meus versos e canções
Recojo en las confraternidadesRecolho nas confrarias
Acordes y melodíasAcordes e melodias
Para arrullar tus corazonesPra embalar teus corações

La cultura no tiene fronterasCultura não tem fronteiras
Bajo tres banderasDebaixo de três bandeiras
Mezclando dos idiomasMisturando dois idiomas
Muchas voces entonandoMuitas vozes entoando
Cantos de contrabandoCantares de contrabando
Que no dividen, sumanQue não divide se soma