Facão Pitoco

Facão Pitoco

Facão Pitoco

Allá en el rincón donde vivoLá no rincão onde eu moro
Me llaman facão pitocoMe chamam facão pitoco
Tengo algo de ciertoEu tenho um quê de certo
Y unos tres o cuatro de locoE uns três ou quatro de loco
Por cualquier tonteríaPor qualquer dá cá uma palha
Ya me lanzo a los golpesEu já me atraco no soco

Entre rudo y delicadoEntre rude e delicado
Así soy yo, sí señorÉ meu jeito, sim senhor
Para curar mis dolores de cabezaPra curá minhas enxaqueca
Nunca necesité un doctorNunca precisei doutor
Duermo con botas y espuelasDurmo de bota e espora
Y no rompo la mantaE não rasgo o cobertor

Para mantener el cuerpo cerradoPra mantê o corpo fechado
Uso un pañuelo en la argollaUso um breve na argibeira
Y una moneda en el sombreroE umva vicha no chapéu
De una vieja moneda de cruzDe uma lonca de cruzeira

Cuando tomo mis tragosQuando eu tomo meus tragos
Me pongo bastante burlónMe paro bem debochado
El facón tiembla en la vainaTreme o facão na baínha
Si me miran de reojoSe me olham atravessado
No me siento en un banco bajoNão me sento em banco baixo
Prefiero quedarme agachadoPrefiro ficá acocado

En las fronteras criollasNas criollas da fronteira
Demuestro mi valorEu demonstro meu valor
Ya sea a pelo o con la boca cerradaNo pelo ou de boca atada
Hay campana, sí señorHay campana, sim senhor
Me gusta saludar al puebloMe agrada abaná pra o povo
En una vuelta de honorNuma huelta de honor

Así es como soyÉ bem assim que eu sou
Así es como fui hechoFoi bem assim que eu fui feito
No ando mostrando los dientesNão ando mostrando os dentes
Quien me respeta, yo respetoQuem me respeita eu respeito
No me gusta la gente falsaNão gostar de gente falsa
Es mi mayor defectoÉ o meu maior defeito

Tengo siete noviasTenho sete namoradas
Me gusta vivir asíMe agrada viver assim
Siete viejas maldiciendoSete véias praguejando
Siete suegros detrás de míSete sogro atrás de mim
Ellas para molestarmeElas pra me enchê de osso
Y ellos para pegarme con el brimE eles pra me batê o brim