Héroes de la Antigua Templada

Heróis da Templa Antiga

Vengo de tiempos pasadosEu venho de antigamente
Y amo mi tierraE tenho amor ao meu chão
Pues llevo en el corazónPois trago no coração
Mi mundo, mi querenciaMeu mundo minha querência
Soy fruto de la descendenciaSou fruto da descendência
De la vieja pampa bravíaDa velha pampa bravia
Cuando el río grande nacíaQuando o rio grande nascia
Llevando la patria en la esenciaTrazendo pátria na essência

Quien me mira ve el retratoQuem me olha vê o retrato
De algún indígena misioneroDe algum bugre missioneiro
Que alrededor del braseroQue na volta do braseiro
Cuenta historias a los más jóvenesConta história pros mais novos
Sobre los siete pueblosO que foram os sete povos
Y lo que existió aquíE o que existiu aqui
Era la nación guaraníEra nação guarani
Con el Río Grande serpenteanteCom o Rio Grande aos corcovos

Hay Héroes de la Antigua TempladaTem Heróis da Templa Antiga
Mostrándome el caminoMostrando o Rumo pra mim
Me hacen escuchar el clarínMe fazem ouvir o clarim
Que resuena en la colinaQue ressou na coxilha
Sigo el mismo senderoVou seguindo a mesma trilha
Donde los ancestros lucharonDonde os ancestrais pelearam
Y muchos de ellos cayeronE muitos deles tombaram
En la epopeya farrapadaNa epopéia farroupilha

Luchando enfrenté tiranosLutando emfrentei tirandos
Con Saraiva en el noventa y tresCom Saraiva em noventa e três
Con Honório en el veintitrésCom Honório em vinte e três
En la más sangrienta revueltaNa mais sangrenta revolta
Esta saga no me sueltaEsta saga não me solta
Aumento el atavismoAumento o atavismo
Libertad y patriotismoLiberdade e patriotismo
Lo llevo conmigo como escoltaTrago comigo de escolta

Soy la voz de mi Río GrandeSou a voz do meu rio grande
Cantando la tierra natalCantando o pago nativo
Y manteniendo vivoE ainda mantendo vivo
Nuestro pasado de gloriaNosso passado de glória
Guardando en la memoriaGuardando bem na memória
A los valientes de antañoOs taura de antigamente
Que sembraron esta semillaQue lançaram esta semente
Para que florezca nuestra historiaPara brota nossa história

Nunca bajé la cabezaNunca baixei o topete
Ni me entregué al enemigoOu pra inimigo me entreguei
Y en las veces que peleéE às vezes que peliei
Siempre resistí el embateSempre aguentei o repuxo
Mitad ángel, mitad brujoMeio anjo meio bruxo
Soy así, no cambioSou desse jeito não mudo
Llevando sobre todoTrazendo acima de tudo
Orgullo de ser gaúchoOrgulho em ser gaúcho