JOÃO PEITUDO

JOÃO PEITUDO

JOÃO PEITUDO

En las bailantas de frontera en el baile de João peitudoNas bailantas de fronteira nos baile do João peitudo
Agarré a la China vieja y a mi caballo cuiudoEu peguei a China véia e o meu cavalo cuiudo
Y los llevé a la ruta en un trotecito chascudoE botei os dois na estrada num trotesito chascudo
Y llegué marcando el paso en un vanerón macanudoE cheguei marcando passo num vanerão macanudo

Cuando fue por ahí de tanto, bien en medio de la salaQuando foi lá pelas tanta bem lá no meio da sala
Un revuelo tremendo y un lío de balasUm reboliço danado e um entreveiro de bala
Indio perdiendo la chaqueta y otros perdiendo el palaÍndio perdendo a casaca e outros perdendo o pala
Y el gaitero asustado gritando: "¡Pedro, Pedro, para!"E o gaiteiro apavorado para Pedro Pedro para

De repente, João peitudo ya salió entreveradoDe repente João peitudo já saiu entreverado
Llevó a la indiada afuera y salieron todos emboladosLevou a indida lá fora e saíram tudo embolado
Era estallido de facón, tintineo de acero importadoEra estouro de facão tinido de aço importado
Era tiro de revólver, balazo por todos ladosEra tiro de revolver balaço pra todo o lado

Cuando terminó la pelea, João peitudo entonces pedíaQuando terminou a peleia Joao peitudo então pedia
"Gaitero, toca esa gaita antes que este fandango enfría"Gaiteiro puxa essa gaita antes que esse fandango esfria
Y el gaitero metió fole y el fandango seguíaE o gaiteiro meta fole e o fandango prosseguia
Y el baile solo acababa cuando clareaba el díaE o baile só acabava depois que clareava o dia

Cuando el Sol iba saliendo, mi cuiudo en la puertaQuando o Sol vinha surgindo meu cuiudo na porteira
Y ya gritó: "¡Señor João peitudo, se acabó la fiesta!"E Já gritou seu João peitudo acabou se a brincadeira
Pueden agarrar sus caballos ahí dentro de la mangueraPodem pegar seus cavalo ali dentro da mangueira
Hoy solo quedan recuerdos de las bailantas de fronteraHoje só resta saudades das bailantas da fronteira