O Mundo e a Covid

El Mundo y el Covid

O Mundo e a Covid

Un nuevo tiempo se ha hechoUm novo tempo se fez
Sin dar buenos días o buenas tardesSem dar bom dia ou boa tarde
Ya llegó haciendo alardeJá chegou fazendo alarde
En el territorio chinoNo território chinês
Y el mundo, sin lucidezE o mundo, sem lucidez
Poca importancia le dioPouco importância lhe deu
Pero cuando se dio cuentaPorém quando percebeu
Del tamaño de esta cuentaO tamanho desta conta
Quedó igual que mosca tontaFicou igual mosca tonta
Con el daño que ocurrióCom o estrago que ocorreu

La tierra, en cuarentenaA terra, de quarentena
La gente aislada en el ranchoO povo isolado no rancho
Y el tal virus de caranchoE o tal vírus de carancho
Igual que quien roba una escenaIgual quem rouba uma cena
Postró a la nación terrenalProstrou a nação terrena
En miedo, dolor y vergüenzaNo medo, dor e embaraço
Fue ocupando espacioFoi ocupando espaço
Y cubriendo de aflicciónE cobrindo de aflição
Un simple apretón de manosUm simples aperto de mão
Y el más sencillo abrazoE o mais singelo abraço

Brasil, Argentina, EcuadorBrasil, Argentina, Equador
Roma, Berlín o ParísRoma, Berlim ou Paris
No importa ciudad, paísNão importa cidade, país
Raza, credo o colorRaça, credo ou cor
La duda, angustia y temorA dúvida, angústia e temor
Enlazó al mundo enteroEnlaçou o mundo inteiro
En este virus traicioneroNeste vírus traiçoeiro
Que aísla o pone en el hospitalQue isola ou põe no hospital
Sin mirar clase socialSem olhar classe social
Ni capital financieroNem capital financeiro

Un virus tan inocenteUm vírus tão inocente
Que muere en agua y jabónQue morre n’água e sabão
Pone en pánico a la naciónPõe em pânico a nação
Impone miedo al continenteImpõe medo ao continente
El planeta se resienteO planeta se ressente
De una respuesta eficazDe uma resposta eficaz
Y el virus así no másE o vírus assim no más
Aunque en su inocenciaMesmo na sua inocência
Deja un sabor de impotenciaDeixa um gosto de impotência
De dolor y muerte atrásDe dor e morte pra trás

¿Cuál lección permaneceQual a lição permanece
Después de que esto pase?Depois que isso passar?
¿O nada cambiaráOu nada irá mudar
En el aislamiento y la oración?No isolamento e a prece?
Un hecho no sucedeUm fato não acontece
Sin haber una causa justaSem haver a causa justa
Si el mundo hoy se asustaSe o mundo hoje se assusta
Con el virus que emanaCom o vírus que emana
Es la negligencia humanaÉ a negligência humana
Mostrándonos cuánto cuestaNos mostrando o quanto custa

¿Cuál es el sentido realQual o sentido real
Del covid 19Do covid 19
Que actualmente promueveQue atualmente promove
Un desequilibrio mundial?Um descompasso mundial?
¿Llegó al servicio del malChegou a serviço do mal
O el bien sería la razón?Ou o bem seria a razão?
Tal vez, la gran lecciónTalvez, a grande lição
Es hacer que la humanidadÉ fazer a humanidade
Viva la fraternidadViver a fraternidade
El amor y la comprensiónO amor e a compreensão

Así, todas las nacionesEm assim, todas nações
Reciben la misma enseñanzaRecebem o mesmo ensino
Para trazar su destinoPara traçar seu destino
En las mejores vibracionesNas melhores vibrações
Porque quien siembra agresionesPois quem planta agressões
Jamás quedará impuneJamais ficará impune
Solo el amor nos vuelve inmunesSó o amor nos torna imune
Entre rezos y suspirosEntre rezas e suspiros
Unidos en el mismo virusUnidos no mesmo vírus
Que mata, pero también uneQue mata, mas também une