Rincão do Cotovelo

Rincão del Codo

Rincão do Cotovelo

Era un sábado por la tarde con un sol ardienteEra um sábado de tarde um mormaço de torra o pelo
Fui al agua de la restinga y enjuagué barba y cabelloFui na água da restinga e enxaguei barba e cabelo
Por la noche había baile en el rincón del codoDe noite tinha bailanta no rincão do cotovelo
Donde solo bailan mujeres que rechazan el sinueloOnde só dança chinoca das que refuga o sinuelo

Ensillé mi caballo confiadoEncilhei o meu bragado pingo de toda a confiança
Con la cincha gruesa, mirada fiera, pie en el estribo y mano en la lanzaCola grossa, malacara, pé no estribo e mão na lança
Di vueltas en el ocho por ser adicto a la fiestaDei de mão na oito soco por ser viciado em festança
Y donde huelo fiesta, caigo doblado en el baileE onde eu farejo surungo caio dobrado na dança

Corté campo, levanté cercas, con la luz de la luna llenaCortei campo deitei cerca, com o clarão da Lua cheia
En dirección a un fandango, mi sangre hierve en la venaNa direção de um bochincho, meu sangue queima na veia
Mi corazón pierde el control, relincha y se encabritaMeu coração perde a doma, rincha bufa e corcoveia

Apenas sonó la tercera campanada, pero yo ya había llegadoMal roncou uma três ilheira, mas eu já tinha chegado
En el umbral desensillé mi caballoNa estronca do parapeito desencilhei o bragado
Saludé al portero con un 'buenas' como un delegadoPro porteiro eu dei um buenas num jeitão de delegado
Y entré con espuelas y sombrero tapadoE fui entrando porta a dentro de espora e chapéu tapeado

Por culpa de una hermosa que llevaba flores en el cabelloPor causa de uma linda que usava flor no cabelo
Labios pintados y el vestido por encima del tobilloBoca pintada e o vestido pra riba do tornozelo
Me vi obligado a sacar mi treinta cargado de carameloMe obriguei puxar do trinta recheado de caramelo
Sino dejaba la piel en el rincón del codoSe não eu deixava o couro no rincão do cotovelo