Templado a Moda Antiga

Templado a Moda Antiga

Templado a Moda Antiga

Soy gaúcho nacido en este Rio GrandeEu sou gaúcho nesse Rio Grande nascido
Ya fui criado cultivando la tradiciónJá fui parido cultivando a tradição
Crecí en el campo cantando mis cancionesCresci nos campo farejando as minhas cantiga
Y fui templado a la antigua en las brasas del galpónE fui templado a moda antiga nos braseiros de galpão

Cuando septiembre se asoma en mi pagoQuando setembro mete a cara no meu pago
Del campo traigo lo mejor de la tropillaDo campo eu trago o mais gordo da tropilha
Recorto las pezuñas, esquilo y sigo adelgazandoAparo os casco, toso e sigo adelgaçando
Preparándome para las festividades farroupilhaMe preparando para as festanças farroupilha

Lustro el apero, froto guanxuma en el lazoEngraxo o apeiro, esfrego guanxuma no laço
Y echo un vistazo para ver si mis arreos están limpiosE dou um vistaço se está limpo os meus chergão
El cinchado gastado que saco del potroLombilho gasto que de potro eu tiro a balda
Y para atar la media espalda mi poncho de gurgurónE para atar a meia espalda meu pala de gurgurão

Sombrero desgastado de las labores en la mangaChapéu batido já das lida de mangueira
Botas de potro y un tirador ya desgastadoBota potreira e um tirador já sovado
Sobre un cinchado un pelero de merinoSobre um lombilho um pelego de merina
Forrado de brim diamantina, con un bolsillo a cada ladoForro de brim diamantina, com um bolso de cada lado

Poncho imalado de bayeta sobresalePoncho imalado baieta fica pra fora
Y un par de espuelas y un mango de alpacaE um par de espora e um mango cabo de alpaca
Un pantalón de dos paños gabardinaUma bombacha de dois panos gabardina
Más la faja correntina por debajo de la camisaMais a facha correntina por debaixo da guiaca

Junto con la chaira cruzada en las caderasJunto com a chaira atravessada nas cadeiras
La carnicera, reliquia que aprecio tantoA carniceira, relíquia que prezo tanto
Mi badana sobre el pelero es un resguardoMinha badana sobre o pelego é um resguardo
Hecha de cuero de pardo bordada en los cuatro cantosFeita de couro de pardo bordada nos quatro canto

En mi cuello un chimango deshilachadoNo meu pescoço um chimango esfiapado
Guardo un legado que traje de familiaGuardo um legado que eu já trouxe de família
Mi indumentaria toda sencilla, sin lujosMinha indumentária toda simples não tem luxo
Porque así era el gaúcho de los ancestros farroupilhaPois assim, era o gaúcho dos ancestrais farroupilha