Vaneira do Pelo Grosso

Vaneira del Pelo Grueso

Vaneira do Pelo Grosso

Campeando por los pagos de la vieja pampa sureñaCamperiando pelos pagos da velha pampa sulina
Me separé del rodeo a gritos y con espuelasEu apartei do rodeio a grito e bico de butina
Esta vaneira arrogante, de pelo grueso y crin puraEsta vaneira gaviona pelo grosso e pura crina
Le di boca en la cuerda, salí golpeando el cartónDei lhe boca na cordiona, sai golpeando o cartão
Y a ocho golpes retumbando como bufido de redomónE a oito soco roncando igual bufo de redomão
De esos que hacen que se asuste y meta las patas en el chergónDesses que faz que se assusta e mete as pata no chergão

Cada bufido una negrada y el galpón se llena de polvoCada bufo uma negada e o galpão tapa de poeira
Vuela la trenza de las morenas en la rudeza de la vaneiraVoa a trança das morenas no xucrismo da vaneira
Casi como pelea de toros en mi tierra misioneraQuase igual briga de touro na minha pátria missioneira
Un candil humeando en el santa fe del galpónUm candeeiro fumaçeando o santa fé do galpão
Yo a caballo en un cepo pero no aflojaba el riñónEu de acavalo num cepo mas não froxava o garrão
Redemoniando la vaneira en esta gaita de botónRedemoniando a vaneira nesta gaita de botão

Y un viejo gauchito curtido de baile y alborotoE um chiru véio curtido de bailanta e alvorço
Cortejando a una muchacha llegaba tramando el cuelloGarrotiando uma chinoca chegava trama o pescoço
Aprovechando el murmullo de la vaneira del pelo gruesoAproveitando o resmungo da vaneira pelo grosso
El Sol ya asomando la cara, detuve el murmullo de la gaitaO Sol já metendo a cara parei da gaita o resmungo
Ensillé y me puse el poncho y en la salida del corralEncilhei e vesti o pala e na saída do surungo
Llevé a la China más linda en la grupa del matungoLevei a China mais linda na garupa do matungo

En la penumbra del farol solo la acordeón hablaNa penumbra do lampião somente a cordeona fala
Quejumbrosa sollozando en esta vaneira bravíaResmunguenta soluçando nesta vaneira baguala
Siendo testigo del romance en los rincones oscuros de la salaTestemunhando o namoro nos cantos escuro da sala