Fla X Flu (Batalha de Rap)

Fla X Flu (Batalla de Rap)

Fla X Flu (Batalha de Rap)

[Flamengo][Flamengo]
Vamos allá, burlar al FlorminenCVamo lá, zoar o FlorminenC
Pero ¿qué decir de aquellosMas falar o que de quem
Que perdieron en la Serie C contra el Lagartense? (¡Ja, ja, ja!)Perdeu na Série C pro Lagartense? (Ha, ha, ha!)

No hay discusión con aquellos que nuncaNão tem discussão com quem nunca
Han ido a JapónFoi pro Japão
Descendieron y subieron por la alfombraCaiu de Divisão e subiu no Tapetão

Un equipo grande no cambia la historiaTime grande não vira a mesa
Tenemos más grandezaTemos mais grandeza
¿Ustedes? (¡Más!)Vocês? (Mais!)
Más descensosMais rebaixamento
Y abogado de defensaE Advogado de Defesa

¡Esta batalla para ti es un desastre! (¡Ajá!)Essa batalha pra tu, é prejú! (Aham!)
El Mengo nunca ha caídoO Mengo nunca caiu
Rey de RíoRei do Rio
Que más ha ganado Fla X Flu (¡Mengô!)Que mais ganhou Fla X Flu (Mengô!)

Campeón Mundial, les dimos una palizaCampeão Mundial, demo um pau
Al LiverpoolNo Liverpool!
¡Ustedes perdieron la Libertadores en la final contra la LDU! (¡Ja, ja!)Cês perderam a Liberta na final pra LDU! (Ha, ha!)
La historia del Flu se reduce a UnimedA história do Flu se resume à Unimed

Junior, Adílio, AdãoJunior, Adílio, Adão
¡Mucho mejor que Fred!Muito melhor que Fred!

¿Y el siete? (¿De Alemania?)E o sete? (Da Alemanha?)
¡No, ese vino después!Não, esse veio depois!
El siete a cero que el MengoO sete a zero que o Mengo
Le metió al pó-de-arrozMeteu no pó-de-arroz
Más cinco en la despedida de ZicoMais cinco na despedida do Zico
En resumen: ¡Cliente!Em resumo: Freguês!

¡Hasta recibieron gol del portero Bruno!Levaram Gol até do Goleiro Bruno!

[Fluminense][Fluminense]
Bruno marcó de faltaO Bruno fez gol de falta
Porque lo dejamosPorque a gente deixou
Es que amenazó conÉ que ele fez ameaça de
Hacer desaparecer a nuestro jugadorSumir com o nosso jogador

Si el portero es un asesino, la cosa es graveSe o goleiro é matador, a coisa é grave
¿Y Deivid, exdelantero, que dentroE o Deivid, ex-Atacante, que dentro
Del arco, pegó en el travesaño? (¡Ajá!)Do gol, jogou na trave? (Ih!)

Hablan de nosotros, pero siempreFalam da gente, mas sempre
Ganan robandoGanham roubado!
Flamengo no es un equipo, es un crimenFlamengo não é time, é Crime
OrganizadoOrganizado

Deberían ser enviados a la DeicDeviam ser mandados para o Deic
¡Adriano, el portero Bruno e incluso el Guerrero y el Sheik!O Adriano, o Bruno Goleiro e até o Guerreiro e o Sheik!

Por cierto, el Sheik es el que se hizo famoso, pero luegoAliás, o Sheik é que fez fama, mas aí
Siempre cojeando y luchando para no caerVive capengando e lutando pra não cair!
Flu es equipo de guerrerosFlu é time de guerreiro
Fla es equipo del GuerreroFla é time do Guerreiro!
Y en los últimos años, ganamos dos BrasileñosE nos últimos anos, papamos dois Brasileiros

Y en el Brasileño Unificado, es otra historiaE no Brasileiro Unificado, é outra história!
En enfrentamientos directos, el Flu tiene muchas másEm confronto direto, o Flu tem bem mais
VictoriasVitória
Somos la élite, el Urubu es escoriaSomos a Elite, o Urubu é escória

Solo para recordar, ¿quién ganó elSó pra lembrar, quem ganhou o
Primer Fla X Flu de la historia? (¡Ajá!)Primeiro Fla X Flu da história? (Ih!)

[Flamengo][Flamengo]
El Sheik jugó aquí, pero siempreO Sheik jogou aí, mas sempre
Fue Mengo de corazón (¡Ajá!)Foi Mengo de coração (Aham)
Le gustaba incluso cantar el FunkGostava até de cantar o Funk
del Mengo en el bus (¡Mengô!)Do Mengo no busão (Mengô!)

Ustedes solo saben hablar del golVocês só sabem falar do gol
de Renato Gaúcho (¡Ah!)Do Renato Gaúcho (Ah!)
Y el Carioca para ustedes esE Carioca pra vocês é
Campeón de lujoCampeão de luxo
¿Título internacional? (¡No!)Titulo Internacional? (Não!)
¡No es para ustedes!Não é pro seu bico!
El goleador del Fla X FluO Artilheiro do Fla X Flu
No es otro que Zico (¡Zico!)É ninguém menos que o Zico (Zico!)

En cambio, Fred no destaca, ni huele ni hiedeJá o Fred banheira, não fede e nem cheira
En la Selección Brasileña, se movía menos queNa Seleção Brasileira, se mexia menos que
Una estatua de ceraUma estátua de cera
Es una broma, ya descendieron a terceraÉ brincadeira, já caíram pra terceira
Lo que nosotros ganamos en un añoO que a gente ganhou em um ano
¡Ustedes no lo ganaron en toda la vida! (¡Ajá!)Cês não ganharam a vida inteira! (Aham!)

Comparación infame, solo vergüenza, tricolorComparação infame, só vexame, tricolor
¿Recuerdan el Gol de Letra de Hernane Brocador?Lembra o Gol de Letra do Hernane Brocador?
¿Y el show del Emperador (Adriano!)E o show do Imperador (Adriano!)
De tres a uno a cinco a tres?De três a um pra cinco a três?

¡No se quejen del árbitro, siempre les ayuda!Não reclama do juiz, ele sempre ajuda vocês!
¡En el STJD, demostrando por A+B, que para saltarNo STJD, provando por A+B, que pra pular
De A a B, solo paguen la OAB!Pra A da B, só pagar OAB!

Tenía mucho que decir, pero me despidoEu tinha muito pra dizer, mas me despeço
Porque tengo miedo de que el Fluminense mePois, tenho medo que o Fluminense me
Inicie un procesoAbra um processo

(¡Creuzebek, ¿ya te vas? ¡Ya, ya, ya te vas?!)(Creuzebek, já vai? Já, já, já vai?!)

Cuando el Flu descendió, fue a la Serie BQuando o Flu caiu, foi para a Série B
Luego a la C, ¡y no pudieron ganar!Depois pra C, e não conseguiu vencer
¡Fue por la alfombra que se salvaron!Foi no Tapetão que se safaram-se!
C!C!
C, C, C, C, C, C!C, C, C, C, C, C!

[Fluminense][Fluminense]
Hablan de Fred, pero él es su verdugoFala do Fred, mas ele é seu carrasco!
Y en finales contra el Flu, ustedes tienen másE em finais contra o Flu, vocês tem mais
Subcampeonatos que el Vasco (¿Eh?)Vice que o Vasco (Hã?)
Y aprovechando para burlarse del Vasco (¿Eh?)E aproveitando pra gastar o Vasco (Hã?)
¡Fueron eliminados por un equipo queForam eliminados por um time que
Ya está cayendo del precipicio!Já tá caindo do penhasco!

Ustedes quieren hacer chistes, qué feoCês querem fazer piada, que feio
En el Centenario del Clásico, FredNo Centenário do Clássico, Fred
Hizo un Gol de Volea (¡Es!)Fez Gol de Voleio (É!)

¡Extraño! Cada vez que el MengoEstranho! Toda vez que o Mengo
Está al borde, el mejor hombreTá por um triz, o melhor homem
En el campo termina siendo el árbitro (¡Ja, ja, ja!)Em campo acaba sendo o juiz (Ha, ha, ha!)

Eso es Formación de Cártel, CartelIsso aí é Formação de Quadrilha, Cartel
Pero Thiago Neves humilla, mete tresMas Thiago Neves humilha, mete três
Y hasta baila el Créu (¡Créu!)E ainda dança o Créu (Créu!)

Sin escándalo ni peleaSem escarcéu ou briga
La humillación es tanta, queA humilhação é tanta, que
¡Ganamos incluso con gol de panza!A gente ganha até com gol de barriga!

Renato Gaúcho es crack y mujeriego!Renato Gaúcho é craque e mulherengo!

Flu forma jugadores, quien forma ladronesFlu forma jogador, quem forma ladrão
Es el FlamengoÉ o Flamengo
Y me di cuenta de eso, sin bromas, porqueE eu percebi isso, sem brincadeira, porque
Mientras rimaba, un Flamenguista me robóEnquanto eu rimava, um Flamenguista roubou
¡La billetera!A minha carteira!

[Hincha de Flamengo][Flamenguista]
¡Vamos, chico rico, pasa todo, eh!Bora, playboy, passa tudo, hein!

[Fluminense][Fluminense]
No entraban en el G4 desde hace unos seis años y medioNão entravam no G4 há uns seis anos e meio
Si no fuera por el árbitro, ustedes estarían cayendo feoSe não fosse o juiz, cês tavam caindo feio
Incluso fueron eliminados por el Vasco del torneoForam até eliminados pelo Vasco do torneio
Y pronto caeránE logo mais vão cair
¡Como un tranvía sin frenos! (¡Uh, uh!)Igual um bonde sem freio! (Uh, uh!)
¡Como un tranvía sin frenos! (¡Uh, uh!)Igual um bonde sem freio! (Uh, uh!)
¡Como un tranvía sin frenos!Igual um bonde sem freio!

Fred te atrapará con un golazo de voleaO Fred vai te pegar com um golaço de Voleio
En la izquierda, en la derecha, en la escuadra y en el medioNa esqueda, na direita, na Gaveta e no meio

Incluso fueron eliminados por el Vasco del torneoForam até eliminados pelo Vasco do torneio
Y pronto caeránE logo mais vão cair
¡Como un tranvía sin frenos! (¡Uh, uh!)Igual um bonde sem freio! (Uh, uh!)
¡Como un tranvía sin frenos! (¡Uh, uh!)Igual um bonde sem freio! (Uh, uh!)
¡Como un tranvía sin frenos!Igual um bonde sem freio!