Rio X São Paulo (Batalha de Rap)

Río X São Paulo (Batalla de Rap)

[Corinthians]
Dicen que el corinthiano es ladrón (¡ladrón!)
Pero es el Flamengo quien roba a los jugadores
del Coringão
Sheik, Chicão, André Santos y Guerreiro
Aun así, ustedes siguen yendo mal
en el Brasileirao (jaja!)

La diferencia es que estos mismos jugadores
en el Timão, ganan Nacional, Mundial y
Libertadores
¡Oh, hasta se llevaron al Mano! (¡Perdió, perdió!)

Y el Ronaldo flamenguista hasta se volvió corinthiano
Adriano, Bruno Goleiro, mírate en el espejo
¿Este equipo es el Rubro-negro o es el Comando
Vermelho?!

Intentaron hasta robarle al Sport el trofeo
Pueden tener más hinchada, pero la nuestra es
¡Más fiel!

Mientras mi equipo sube en títulos y en Ibope
Tu equipo sube al morro para huir del Bope (pá, pá, pá, pá!)
Río de Janeiro, ni el Cristo te redime
Aquí en São Paulo, todo está organizado, aquí solo
¡El crimen!
Tararararararararau!

[Flamengo]
¡Vamos, Mengão!
¡Vamos arriba!
¡Qué habla de vacilón!
Es mucha cara de palo un corinthiano
llamar a alguien ladrón! (¡No!)
En 2005 metieron la mano, ¡despierten!
¡Hablan de Río, pero su mayor ídolo es
Marcelinho Carioca!

¿Y el Elástico del Baixinho en Amaral?
Desde entonces su visión (¡olé!)
nunca volvió a la normalidad!
¡Toma!

Mientras que Ronaldo Nazario de Lima
fue a Sampa a perder peso y solo
¡Perdió contra el Tolima!

Ustedes que roban jugadores, ¿quieren
que lo pruebe? (¿Eh?)
Liedson, Adriano, Renato Augusto
y Vagner Love

El Mengo no tiene la culpa si su moral
está por los suelos y sus jugadores quieren
jugar en un club con más hinchada!
¡En Río, la playa es calidad de vida!
¡En lugar de ese tráfico!
¡Tu ciudad está contaminada!

El carioca es alegre, el paulista es amargado
Aquí hay color, allá parece los cincuenta
Tonos de gris!

[Palmeiras]
Aquí también hay verde, carioca
¡Espera! El mayor parque de América del Sur
es el Ibirapuera
¿Quieres hablar de contaminación? Entonces, te advierto
que las playas de Río parecen alcantarillas
¡al aire libre!

São Paulo es de lejos el mejor Estado de Brasil
mientras que Río está como Vasco
¡Segundo clasificado!
Y hablando de Vasco y de vice, quiero recordar
¡En la final de Río x São Paulo
Palmeiras cuatro a cero! (¡Wow!)
Vasco, fiasco, solo hacen el ridículo!
¡El respeto ha vuelto!
¡Esa fue buena, Eurico!

Son rencores tras rencores
Falta jugador, falta título y
otro día hasta faltó agua

[Vasco]
Falta de agua es algo que ustedes
conocen bien!
¡Siempre que se seca esta selva de
piedra, ustedes se quedan sin!

Pobres paulistas, ¡no tienen
ningún entretenimiento!
¡Están sin nada y solo tienen el Praia Tietê!

Nosotros humillamos al Manchester
¡Y a Marcão que falla!
¡Romário hizo la fiesta y calló
al Palestra Itália!

Déjame recordarte, final
de la Mercosur, tres a cero, nosotros
¡damos vuelta a cuatro a tres!

En noventa y siete, Edmundo Animal
humilló a los cerdos
¡Y se llevó el Título Nacional! (¿Y qué?)
¡Contra los Paulistas, Vasco ya tiene tradición!
Ochenta y nueve sobre los Bambis
¡Nos llevamos el Brasileirão!

[São Paulo]
En esta disputa, solo un Tricolor
es el verdadero! (¿En serio?)
Tres Libertadores, Hexa Brasileiro!
No se puede comparar al Soberano (¡no!)
con esos equipos del Río de Janeiro
¡Porque solo yo tengo tres Mundiales más
que todo Río! (¡Ja, ja, ja!)
Nunca he sido relegado, mientras que el Flu fue al tercero!
¡Su delantero es decepcionante, no es Fred
ni huele!

El carioca se las da de chulo (¿qué onda?)
¡Solo quiere fiesta!
Hacemos que el país avance
¡Ustedes solo arman alboroto! (¡Es!)

Ustedes roban, nosotros
trabajamos, tenemos garra!
¡Y cuando quiera
me tomo vacaciones en la playa de Barra!
¡Porque tengo dinero (¡plin, plin!)
Soy de la alta nobleza!
¡Triunfé en la vida sin necesidad de hacer trampa!

[Fluminense]
Relájate, Bambi, estás muy ansioso!
Para empezar, lo que ustedes llaman
galleta, es bizcocho!
El saopaulino nunca moja el bizcocho
¡Y en la Libertadores, los eliminamos en
dos mil ocho!

Dile a Rogério, que si marca
un gol, no celebre tanto, si no
¡Roger lo supera desde el medio campo!

¡El paulista se mata trabajando todo el año! (¡Hey!)
¡Para ganar dinero! (¡Hey!)
¡Y luego vienen a tomar vacaciones aquí
en Río de Janeiro!
¡Tu ciudad es caótica y apestosa!
¡Ustedes pueden tener dinero
pero aquí hay calidad de vida!

[Santos]
¿Quieres hablar de playa y calidad de vida?
¡Santos elegida la mejor ciudad para vivir!
¡Fuimos nosotros quienes pusimos a Brasil en el mapa
y llevamos el fútbol a otro nivel!

Continho, Pelé (¡olé!)
¡Este equipo solo da golpes!
Zito, Pépe, Neymar
Robinho, Serginho Chulapa!

No se puede tomar en serio al Bota'
si nuestra hinchada es vieja, la de ustedes
¡ya está en el cementerio!
¡Tenemos ocho Brasileiros
y ustedes, por otro lado, solo ganaron
uno, ¡pero fue robado!

[Botafogo]
Cálmate, pez
¡Ustedes perdieron ese juego!
¡Ese Santos de Pelé simplemente no
era rival para el Botafogo!

Su musa es una Ballena
La nuestra es una sirena
¡El Santos es boqueirão
y su playa es fea!

¿Quieres hablar de crack?
Entonces, escucha
Garrincha, Heleno
Nilton Santos, Amarildo
y Didi, Jairzinho! ¿Entendido?
¡Solo de primera!
¡Sin contar a Zagalo, el mayor
vencedor con la amarilla!
¡Y Túlio, goleador nato, le ganó
al hijo del Rey en el Pacaembu
y nos llevamos el campeonato!
¡Su estadio está deteriorado!
Si nuestra hinchada es vieja
es un viejo con la pija dura y en forma!

[Equipos de Río de Janeiro]
¡Ciudad Maravillosa!
¡No se compara con Sampa!
¡Nuestra ciudad dio vida y ustedes
enterraron el Samba!

Ustedes de la tierra de la garúa, por favor
¡Respóndanme! ¿Vale la pena
trabajar, mientras nosotros
estamos disfrutando!

[Equipos de São Paulo]
El Samba de Río es solo para los Gringos (¡ja, ja!)
¡Ahora allá solo hay Funkeiro! (¡Muquirana!)
El Samba Paulista hace mucho tiempo (¡perdón!)
está mucho mejor que (¡somos nosotros!)
el de Río de Janeiro! (¡Ja!)
El paulista trabaja para ganar (¡vamos!)
dinero, pero el carioca se queda
en la tranquilidad! Luego viene a migrar
a nuestra São Paulo, se queja
de Río y nos pide trabajo!
(¡Jaja!)
¡Ay, ay!