Wenn Nichts Sich Bewegt

Si Rien Ne Bouge

Ich schreibe dir immerJ't'écris toujours
Wenn die BedrohungQuand la menace
Aus dem HinterhofDu fond de la cour
Hochkriecht und mich erstarren lässtGrimpe et me glace

Schau dort drübenRegarde là-bas
An der Spitze meines FingersAu bout de mon doigt
Wenn nichts sich bewegtSi rien ne bouge
Wird der Himmel rotLe ciel devient rouge

Habe ich dir erzähltEst-ce que je t'ai dis
Die Geschichte von diesem MannL'histoire de cet homme
Der alles wollteQui voulait tout
Frauen, OpiumDes femmes, de l'opium

Moral der GeschichteMoralité
Er ist gestorben, oh jeIl est mort alité
Alles vergeht, alles brichtTout passe, tout casse
Der Joint, der Arsch ermüdetLe joint, le cul lasse

Ich sag dir noch einmalJ'te dis encore
Der Winter ist totQue l'hiver est mort
Mach deine Zöpfe längerRallonge tes tresses
Versteck deinen HinternPlanque tes fesses

Wenn die VerliebtenQuand les amoureux
Sich wie Laub sammelnS'ramassent à la pelle
Lachen alle toten BlätterToutes les feuilles mortes
UntereinanderSe marrent entre elles

UndEt
Es gibt Chancen, dass nichts sich bewegtIl y a des chances que rien n'bouge
Es gibt Chancen, dass nichts sich bewegtIl y a des chances que rien n'bouge

Wohin geht dieser Schatten?Où elle va cet ombre?
Sich weit entfernenSe perdre au loin
Wobei eine große ZahlSur qu'un grand nombre
Nichts sehen wirdN'y verra rien

Mein kleines FeuerMon petit feu
Ich küsse dich auf die AugenJ'tembrasse sur les yeux
Ich verlasse die HülleJe quitti l'enveloppe
Ich liebe dich mehr als ein bisschenJ't'aime plus qu'un peu

Und es gibt Chancen, dass nichtsEt il y a des chances que rien
Sich bewegtN'bouge
Es gibt Chancen, dass nichts sich bewegtIl y a des chances que rien n'bouge
Chancen, dass nichts sich bewegtDes chances que rien ne bouge