Si Rien Ne Bouge

Si Nada Se Mueve

Si Rien Ne Bouge

J't'écris siempreJ't'écris toujours
Cuando la amenazaQuand la menace
Desde el fondo del patioDu fond de la cour
Sube y me hielaGrimpe et me glace

Mira alláRegarde là-bas
Al final de mi dedoAu bout de mon doigt
Si nada se mueveSi rien ne bouge
El cielo se vuelve rojoLe ciel devient rouge

¿Te he contadoEst-ce que je t'ai dis
La historia de ese hombreL'histoire de cet homme
Que lo quería todoQui voulait tout
Mujeres, opioDes femmes, de l'opium

MoralidadMoralité
Murió en la camaIl est mort alité
Todo pasa, todo se rompeTout passe, tout casse
El porro, el culo cansadoLe joint, le cul lasse

Te digo de nuevoJ'te dis encore
Que el invierno ha muertoQue l'hiver est mort
Alarga tus trenzasRallonge tes tresses
Esconde tus nalgasPlanque tes fesses

Cuando los amantesQuand les amoureux
Recogen a montonesS'ramassent à la pelle
Todas las hojas muertasToutes les feuilles mortes
Se ríen entre ellasSe marrent entre elles

YEt
Hay posibilidades de que nada se muevaIl y a des chances que rien n'bouge
Hay posibilidades de que nada se muevaIl y a des chances que rien n'bouge

¿A dónde va esa sombra?Où elle va cet ombre?
Perderse en la distanciaSe perdre au loin
Seguro que muchosSur qu'un grand nombre
No verán nadaN'y verra rien

Mi pequeño fuegoMon petit feu
Te beso en los ojosJ'tembrasse sur les yeux
Dejo el sobreJe quitti l'enveloppe
Te quiero más que un pocoJ't'aime plus qu'un peu

Y hay posibilidades de que nadaEt il y a des chances que rien
Se muevaN'bouge
Hay posibilidades de que nada se muevaIl y a des chances que rien n'bouge
Posibilidades de que nada se muevaDes chances que rien ne bouge