Fin de Siècle

Fin de Siglo

Fin de Siècle

Es como el fin de sigloC'est comme la fin du siècle
Lo habremos entendido todoOn aura tout compris
Incluso a los sheriffs, esos que compramosMême les shérifs, ceux qu'on achète
No se distinguen mucho de los bandidosOn les distingue mal des bandits
Lo tuvimos todoOn a tout eu
Fue un siglo formidableCe fut un siècle formidable
Solo algunos malentendidosQuelques malentendus seulement
Historias, historiasDes histoires, des histoires

Mantén los ojos abiertosGarde les yeux ouverts
Que todo pase al menosQue tout y passe au moins
Cariño, da por la pazChérie, donne pour la paix
Porque yo quiero que todo esté bienCar moi je veux que tout aille bien
Es como esos humos rojo-naranjasC'est comme ces fumées rouge-oranges
Cintas que se estrangulanDes rubans qui s'étranglent
Alrededor de mi cuello es extrañoAutour de mon cou c'est étrange
Podríamos quemarOn pourrait brûler

Ah, tragadosAh, avalés
El gran desagüe de imágenes cínicasLe grand déversoir des images cyniques
A beber a pleno tuboA boire à plein tube
CatódicoCathodique
EspérameAttendez-moi
Tenía ganas de venir tambiénJ'avais envie de venir aussi
Pero, ¿ves? Va demasiado rápidoMais voyez-vous ça va trop vite
No vayas tan rápidoN'allez pas si vite

Mi viejo númeroMon vieux numéro
Había banderas de la gran nocheY'avait les drapeaux du grand soir
Había rojas, había negrasY'en avait des rouges, y'en avait des noirs
Tan lejosAussi loin
Como recuerdo, ¡lejos!Que je me souvienne, loin!
Cuando los misiles subían en línea rectaQuand les missiles montaient tout droit

Al cieloAu ciel
Nosotros queremos vidaNous on veut de la vie
Por mucho tiempoLongtemps

Hay que nos preparanIl y a qu'on nous prépare
Para una enésima revoluciónÀ une énième révolution
De orden espectacularD'ordre spectaculaire
Vengan a verVenez voir
Redes resueltasDes réseaux résolus
Para cablear lo infinitoA câbler l'infini
Y el universoEt l'univers
Vibrando con mil destellosVibrillonant de mille éclairs

HoyAujourd'hui
Aplaudan por favor al hombre nuevoAcclamez siouplaît l'homme nouveau
Veremos si es más bonitoOn verra bien s'il est plus beau
Y para un día de gloriaEt pour un jour de gloire
No hay lugar para la dudaIl n'y a pas de place pour le doute
En caso de fracaso o derrotaEn cas d'échec ou de déroute
Siempre podremos dirigirnos tambiénOn pourra toujours s'adresser aussi

Al cieloAu ciel
Nosotros queremos vidaNous on veut de la vie
Por mucho tiempoLongtemps

Activen la función memoriaEnclenchez la fonction mémoire
Hay que producir yIl faut produire et
Reproducir de nuevoReproduire encore
No tiene finCa n'a pas de fin
Ya sea tus venasQue ce soit tes veines
O circuitos de computadoras en plenaOu des circuits d'ordinateurs en pleine
Posesión de nuestros mediosPossession de nos moyens

A cada uno su oraciónA chacun ta prière
Su nueva aurora místicaTa nouvelle aube mystique
Y no hay tiempo para que nos expliquemosEt pas le temps pour qu'on s'explique
Vamos, abran los reinosAllez, ouvrez les royaumes
Rompan los techos, hay posibilidadesCrevez les plafonds, il y a des chances
De que nos envíenPour qu'on nous expédie

Al cieloAu ciel
Nosotros queremos vidaNous on veut de la vie
Por mucho tiempoLongtemps