Les Persiennes

Las Persianas

Les Persiennes

¿A dónde van las persianas?Où vont les persanes
¿A dónde van esos pares de ojos?Où vont ces paires d'yeux
Abre las persianasOuvrez les persiennes
La envidia de los diosesLa jalousie des dieux
Abre, estamos conmemorando el rayoOuvrez, on commémore la foudre
Abre, abreOuvrez, ouvrez

¿A dónde van esos marcianos?Où vont ces martiens
¿A dónde corren esos perros azules?Où courent ces chiens bleus
Sorbeteando el marSiroter la mer
Haciéndose viejosSe faire devenir vieux
Abre, y desenvuelve juntosOuvrez, et déballez ensemble
Abre, abreOuvrez, ouvrez

Un día se deshilachan, se desvanecen en sueñoUn jour ils s'effilent se délitent en sommeil
Inmensas caravanas de guerrerosDes caravanes immenses de guerriers
Ondulantes que llamanOndoyants qui appellent
Pequeños gusanos se agitan, se agitan, se agitanPetits vers grouillent grouillent grouillent
Limpiando las flautas de los muertos, curando los huesosNettoient les flûtes des morts, curent les os
Dejan todo en orden, y el espíritu puede flotarFont place nette, et l'esprit peut flotter

Élano catatónico ciclópeoCataleptique élan cyclopéen
Zona inhóspitaZone inhospitalière
¿Saldrá mañana?S'en sortira demain
Qué tan lejos está el SolQu'il est loin le Soleil
Reflejo en las piscinas de ahogosReflet dans les piscines aux noyades
Tranquilas y sensualesPaisibles et sensuelles
Oh, de todos modosOh, quand même
Podríamos haberlo logradoOn aurait pu y arriver
Justo en los, justo en los, justo en losJuste dans les, juste dans les, juste dans les
Justo en losJuste dans les
PlazosDélais