Septembre, En Attendant

Septiembre, En Espera

Septembre, En Attendant

Solo el tiempo de parpadearJuste le temps de battre des cils
Un suspiro, un destello azulUn souffle, un éclat bleu
Un instante, ¿quién dice mejor?Un instant, qui dit mieux
El equilibrio es frágilL'équilibre est fragile

He visto todo, no he retenido nadaJ'ai tout vu, je n'ai rien retenu

Mientras tu sombra suavemente se alejaPendant que ton ombre en douce te quitte
¿Escuchas a los otros que pelean, en la periferia?Entends-tu les autres qui se battent, à la périphérie?

Y aunque tus ojosEt même si tes yeux
Disuelven las cometasDissolvent les comètes
Que me pasan una a unaQui me passent une à une
Por la cabezaAu travers de la tête
Aún lo pienso, aún lo piensoJ'y pense encore, j'y pense
Aún lo pienso, aún lo piensoJ'y pense encore, j'y pense

En esa época apenas escuchábamosA cette époque on écoutait qu'à peine
El tic-tac de los relojesLe clicloc des pendules
A la hora en que te hablo, sin atadurasA l'heure où je te parle, sans entraves
CirculanIls circulent
En septiembre, en espera de lo que sigueEn septembre, en attendant la suite
De las masacres, puede serDes carnages, il se peut

Que llegue el límiteQu'arrive la limite

Aún lo pienso, aún lo piensoJ'y pense encore, j'y pense

Juntos, ahoraEnsemble, maintenant
Podemos huirOn peut prendre la fuite
Desaparecidos pfuuitDisparus pfuuit
Antes de que ellos digan ufAvant qu'ils aient fait ouf

Aún lo pienso, aún lo piensoJ'y pense encore, j'y pense
Aún lo pienso, aún lo piensoJ'y pense encore, j'y pense
Aún lo piensoJ'y pense
Aún lo piensoJ'y pense