À L'arrière Des Taxis

Detrás de los Taxis

À L'arrière Des Taxis

Los conociste a aquellosVous les avez connus ceux qui
Que en un impulso de poesíaDans un élan de poésie
Mal controladoMal contrôlé
A cien por hora en los bulevaresA cent à l'heure sur les boulevards
En los asientos de moleskineSur les banquettes de moleskine
Confíando en el azarEn s'en remettant au hasard
Sin preocuparse por LeninSans plus se soucier de lénine
Se amaban detrás de los taxisS'aimaient à l'arrière des taxisils
Se amaban detrás de los taxisS'aimaient a l'arriere des taxis
Mientras pasan las horasTant que les heures passent
Mientras pasan las horasTant que les heures passent
No importan los añosPeu importent les années
Y no importan las ciudadesEt peu importent les villes

Es París, Moscú, BerlínC'est paris, moscou berlin
Berlín la encantadora...Berlin l'enchanteresse...
Y el ya viejo reinado de la electricidadEt le déjà vieux règne de l'électricité
En todas partes, incluso bajo nuestra pielPartout même sous nos peaux
La cicatriz de neónLa cicatrice aux néons
Y los desbordamientos de alcantarillasEt les égouts qui debordent
Pensando en Lili BrikEn pensant à lili brik
Y Volodia MaiakovskiEt volodia maïakovsky
Se amaban detrás de los taxisIls s'aimaient à l'arriere des taxis
Se amaban detrás de los taxisIls s'aimaient à l'arriere des taxis
Mientras pasan las horasTant que les heures passent
Mientras pasan las horasTant que les heures passent

Los conociste a aquellosVous les avez connus ceux qui
Llevados por su fantasíaEmportés par leur fantaisie
LúdicaLudique
Pero pensando en Lili BrikMais en pensant à lili brik
Y Vladimir MaiakovskiEt vladimir maïakovsky
Y sus sonrisas apenas apagadasEt leurs sourires à peine éteints
Y las ciento veinte cruces de sus manosEt les cent-vingt croix de leurs mains
Sus manos que se deslizaban sobre sus pielesLeurs mains qui glissaient sur leurs skins
Se perdían en la moleskineSe perdaient sur la moleskine
Se amaban detrás de los taxisIls s'aimaient à l'arriere des taxis
Se amaban detrás de los taxisIls s'aimaient à l'arriere des taxis
Mientras pasan las horasTant que les heures passent
Mientras pasan las horas...Tant que les heures passent...