Querido, Eu Não Sou

Querido, Yo No Soy

Querido, Eu Não Sou

Estoy debilitándomeEstou ficando mais fraca
Ya no lucho por mí mismaEu já não estou lutando por mim mesma.
Puertas cerradas, de repente se abrenPortas bloqueadas, estão se abrindo de repente
Ya no me importa si me das la espaldaNão me importo mais se você virar as costas para mim
Estoy tratando de escaparEu estou tentando sair,
(quiero liberarme, liberarme...)(quero me libertar, me libertar...)
Antes de que no haya salidaAntes que não haja mais saida
¡Y sea demasiado tarde!E seja tarde demais!.

Querido, yo no soy el camino correctoQuerido, eu não sou o caminho certo.
Pero si sigo adelante contigoMais se eu seguir em frente contigo,
Perderé todo y ganaré enormes cicatricesPerderei tudo, e ganharei enormes cicatrizes.

¿Te parece mal querer ser feliz sin ti?Você acha errado querer ser feliz sem você?
(no quiero seguir contigo)(não quero seguir com você)
¿Renunciar a todo lo que me gusta para complacerte?Me prender de tudo que gosto, para agradar você?
(no esperes eso de mí nunca)(não espere nunca isso de mim)
No soy la única que te está dejando ahoraEu não sou a única a desistir de você agora
Habrá otras, tanto para ti como para míTerá outras, quanto pra você, quanto pra mim
(no te aferres a una ilusión)(não se prenda a uma ilusão).
No dejaré la tierra solo para verte sonreírEu não deixarei a terra só para te ver sorrir.
(no, no lo haré)(não eu não vou)
Incluso si quisiera, siempre me encuentro en un lugar tan lejano del cieloMesmo se eu quisesse, sempre me deparo a um lugar tão longe do céu.
He deseado mucho eso, pero nunca pude alcanzarloJá desejei muito isso, mais nunca pude alcançar.
(voy a quedarme aquí)(vou permanecer aqui)
Estoy perdida en un dolor hermosoEstou perdida em uma dor bonita.
(al menos no contiene soledad)(pelo menos ela não contém solidão)

Estoy segura de mi elecciónEstou certa de minha escolha.
Tengo que levantarmeEu tenho que me levantar,
(me levantaré, levántate)(eu vou me levantar, se levante)
Levántate y apóyate en mis hombrosLevante-se e apói-se nos meus ombros..
Mi querido, yo no soy la luzMeu querido, eu não sou a luz
Solo te estoy evitando caer aún másSó estou te impedindo cair mais ainda.

Diré mi último 'adiós'Vou dizer o meu último ?adeus?.
Y no miraré hacia atrásE não olharei mais para trás.
Diré mi último 'adiós'Vou dizer o meu último ?adeus?
¡Tomaré aliento para levantarme!Tomarei fôlego para me reerguer!
Solo una vez más, una vez más, una única vezSó por mais uma vez, mais uma vez, mais uma única vez

De repente estoy mucho mejor, lejos de tiDe repente eu estou bem melhor, longe de você.