16.03.48

16.03.48

16.03.48

¡Japón! ¡Japón!Japon! Japon!
Esta polvo que caeCette poussière qui retombe
Blanco como tizaBlanche comme de la craie
Einstein llevando su secretoEinstein emportant son secret
Hasta su bombaJusque dans sa bombe

Todo está tranquilo en el océanoTout est calme sur l'océan
El avión trae al hombre poderosoL'avion ramène l'homme puissant
Su asistente saca los documentosSon attaché sort les dossiers
Y le resume la situaciónEt lui résume la situation

¡Señor! Palomar acaba de encontrarSir! Palomar vient de trouver
Una nueva constelaciónUne nouvelle constellation
Así que ejercí las presionesJ'ai donc exercé les pressions
Para que lleve su nombrePour qu'elle porte votre nom
¡Bueno! ¡Tómate un cigarro por Palomar!Well! Have a cigar for Palomar!

Y dígame, señor presidenteEt dites-moi, Mister le président
¿Cuál es su sugerenciaQuelle est votre suggestion
Para esta huelga en el carbón?Pour cette grève dans le charbon?

¡Escuchen! Yo me rompo la cabezaEcoutez! Moi j'me creuse la tête
Tiene que haber quienes excaven la minaFaut qu'y en ait qui creusent la mine
Entonces que excaven, que excaven, está bienAlors qu'y creusent, qu'y creusent all right
Se descansarán al llegar a ChinaIls se reposeront rendus en Chine

Allá, viejo roble milenarioLà-bas, vieux chêne millénaire
Cien veces partido por el rayoCent fois fendu par la foudre
Sin hojas y seco como el polvoSans feuilles et secs comme la poudre
Pequeño brote de mármol negroPetit bourgeon de marbre noir

Camaradas, camaradasCamarades, camarades
Tenemos ManchuriaNous tenons la Mandchourie
Vamos a preparar el festínAllons préparer le festin
Para mil millones de tazones de arrozPour un milliard de bol de riz
La primavera sube por mis raícesLe printemps monte dans mes racines
Mañana subimos a PekínDemain on monte sur Pékin
Vamos a chupar la mandarinaAller sucer la mandarine

En Kentucky a la misma horaAu Kentucky à la même heure
Pasó tan rápidoÇa s'est passé tellement vite
Cuatro trabajadores cometen un errorQuatre ouvriers font une erreur
En una fábrica de dinamitaDans une fabrique de dynamique

¡Toca! Charango agujereado de plomoJoue! Charango troué de plomb
Noche tras noche bajo el fuegoNuit après nuit sous la mitraille
Me habían metido en un cañónOn m'avait mis dans un canon
Envuelto en pajaEnveloppé dans de la paille

¡Toca! ¡Charango para mi madre!Joue! Charango pour ma mère!
Ella se levantó a ponerse su chaquetaElle s'est levée mettre sa jaquette
Y yo veía luzEt je voyais de la lumière
Por la rendija del gatilloPar la fente de la gâchette

Dime mamá: ¿Por qué no hay nadaDis-moi maman: Pourquoi pas rien
En lugar de eso?Au lieu de ça?
Para alargar mi manoPour allonger ma main
Cuando pasesQuand tu passeras

Justine llamó a su taxiJustine appela son taxi
¡Al hospital y rápido!À l'hôpital et faites ça vite!
Era en marzo del cuarenta y ochoC'était en mars quarante-huit
Y el dolor y aquí estoyEt la douleur et me voici

Tendrá el nombre de RichardIl aura le nom de Richard
No hay que contar con la suerteFaut pas compter sur le hasard

Con la suerteSur le hasard