Akinisi

Akinisi

Akinisi

Es increíble que aún estemos vivosC'est quand même incroyable qu'on soit encore vivant
A cien mil bajo cero y desde hace cien mil añosA cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
No importa cómo el entorno te programePeu importe comment le décor te programme
Siempre son los trópicos cuando amas a una mujerC'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

Todo comenzó cuando se perdieron un díaTout commença quand ils se sont perdus un jour
El trineo de rescate se perdió a su vezLe traineau de secours s'est perdu à son tour
El caribú tendido en la boca del loboLe caribou couché dans la gueule du loup
Tomé viejas estrellas para hacerme un iglúJ'ai pris de vieilles étoiles pour me faire un igloo

En la tundraDans la toundra
Sursum cordaSursum corda

¿Por qué Alashuack me habla así?Pourquoi Alashuack me parle-t-il ainsi
Turista de nylon, alienígena que soy?Touriste de nylon, aliène que je suis?
En un cielo estallado en las bocas de los cráteresDans un ciel éclaté aux bouches des cratères
Me pregunto si aún estamos en la TierraJe me demande si nous sommes encore sur Terre

He perdido la pista, me diceJ'ai bel et bien perdu la trace, me dit-il
No entremos en pánico, es inútilNe tentons pas la panique, c'est inutile
Soy una leyenda y tú eres un asuntoJe suis une légende et toi t'es une affaire
Te doy la eternidad y tú me das una cervezaJ'te donne l'éternité et tu me donnes une bière

En la tundraDans la toundra
Hay buenos tiposY a des bons gars

Ese puntito allá, ¿qué es, qué es?Le petit point là-bas, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
¿Un agujero en el hielo? ¿Un lobo en mi huella?Un trou dans la glace? Un loup dans ma trace?
Aquí es como en otros lados, es como la memoriaIci, c'est comme ailleurs, c'est comme la mémoire
Todo lo que se aleja toma el color del negroTout ce qui s'éloigne prend la couleur du noir

¿Qué es, qué es?Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
¿Un meteoro cansado, un casino vikingo?Un météore blasé, un casino viking?
¿Un ejército en desbandada, alguien que nos hace señas?Une armée en déroute, quelqu'un qui nous fait signe?
¿Tu enemigo jurado que te ve en su miraTon ennemi juré qui te voit dans sa mire
O el hombre de piedra que te ahorra lo peor?Ou l'homme de pierre t'épargnant le pire?

En la tundraDans la toundra
No sabesTu ne sais pas

Quizás el buen tiempo descubriendo la rocaPeut-être le beau temps découvrant la rocaille
Animales enmascarados en smoking de funeralDes animaux masqués en smoking funérailles
La pobre kipaluk emparejada con su perroLa pauvre kipaluk accouplée à son chien
Tendrán los ojos azules, dólares en las manosIls auront les yeux bleus, des dollars plein les mains

¿Qué es, qué es?Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est?
La carcasa del avión, el piloto con mirada fijaLa carcasse de l'avion, le pilote aux yeux fixes
La carga de alcohol en el invierno del treinta y seisLa cargaison d'alcool dans l'hiver de trente-six
Se lo bebieron todo mientras las bestias pasabanIls l'ont toute bue pendant que les bêtes passaient
Recuerda, pequeño, la muerte nunca llegaRappelle-toi, petit, la mort n'arrive jamais

En la tundraDans la toundra
Ya está aquíC'est déjà là

Akinisi, sí, creo que la estoy esperandoAkinisi, aussi, je crois que je l'attends
Pasó como una avutarda en primaveraElle est passée comme une outarde au printemps
Si supieras cuántos años han pasadoSi tu savais combien d'années il a fallu
Para que viniera a mi cama toda desnudaPour qu'elle vienne sur ma couche toute nue

Es sorda y muda y sacudida por tranceElle est sourde et muette et secouée de transes
Se fue a casarse con un muro de silencioElle s'en fut se marier à un mur de silence
A veces oigo su oración eléctrica en la nocheJ'entends parfois la nuit sa prière électrique
Oh, qué ave de mal agüero, oh, qué canto magnéticoÔ quel oiseau de malheur, ô quel chant magnétique

En la tundraDans la toundra
KamasutraKamasutra

Ustedes dicen que el mundo es pequeñoVous autres, vous dites que le monde est petit
Sin embargo, nunca volví a ver a AkinisiJamais pourtant je n'ai revu Akinisi
Ese puntito allá, tal vez sea el cazadorLe petit point là-bas, c'est peut-être le chasseur
Que posa su rifle, por la noche, cerca de su corazónQui pose son fusil, le soir, près de son coeur

Si trae carne, tendrá pielS'il ramène de la viande il aura de la peau
Y más niños para comer del rebañoEt encore des enfants pour manger le troupeau
Que se va, que se va, que se vaQui s'en va, qui s'en va, qui s'en va
Akinisi, ven aquí, ¡en mis brazos!Akinisi, viens ici, dans mes bras!

Es increíble que aún estemos vivosC'est quand même incroyable qu'on soit encore vivant
A cien mil bajo cero y desde hace cien mil añosA cent mille sous zéro et depuis cent mille ans
No importa cómo el entorno te programePeu importe comment le décor te programme
Siempre son los trópicos cuando amas a una mujerC'est toujours les tropiques quand tu aimes une femme

Tengo la trayectoria, la tensión y el objetivoJ'ai la trajectoire, la tension et la cible
Mi sueño tiene el metal de armas inadmisiblesMon rêve a le métal des armes inadmissibles
Comeré a los dioses caídos a mi ladoJe mangerai les dieux tombés à mes côtés
Y solo me doblaré ante la bellezaEt je ne plierai que devant la beauté

Ya siento el escalofrío rodar por mi nucaJe sens déjà rouler le frisson sur ma nuque
Mi alma volar en un blizzard de azúcarMon âme s'envoler dans un blizzard de sucre
Disfruto mi té y cierro los ojosJe savoure mon thé et je ferme les yeux
Morir de frío, es hermoso, es largo, es deliciosoMourir de froid, c'est beau, c'est long, c'est délicieux

Me perderé una y otra vez, mientrasJe me perdrai encore et encore, tant que
No haya encontrado a ese ser que me faltaJe n'aurai pas trouvé cet être qui me manque
Para celebrar esto, harás algoPour célébrer cela, tu vas faire quelque chose
Al llegar al sur, me envías una rosaEn arrivant au sud, tu m'envoies une rose

En la tundraDans la toundra
O más alláOu au-delà
O más alláOu au-delà