Im Land der Kappen

Au pays des calottes

Ein vierzig Unzen LichtUn quarante onces de lumière
Floss über den kleinen TagA coulé sur le petit jour
In der Tau des FriedhofsDans la rosée du cimetière
Ich möchte für immer schlafenJe voudrais dormir pour toujours

Kreuzweg, letzte StationChemin de croix, dernière station
Ich, der dachte, hier zu findenMoi qui pensais trouver ici
Ein bisschen Geld und ZuneigungUn peu d’argent et d’affection
Hier endet die GarantieIci finit la garantie

Habe mein Zimmer mit Versprechungen bezahltPayé ma chambre avec des promesses
Gitarre gegeben zum FrühstückDonné guitare pour déjeuner
Als die Sonne im Westen starbQuand le soleil s’est tué à l’ouest
Verkaufte ich mein Auto für einen LooneyVendu mon char pour un looney

Wertmäßig hat der Job nicht funktioniertD’valeur la job a pas marché
Im Land der KappenAu pays des calottes
Immer ist jemand schneller als duToujours quelqu’un plus vite que toé
Im Land der Pick-upsAu pays des pick-up

Ach, wenn der Wind sich nur erheben könnteAh si le vent pouvait se lever
Wüsste ich wenigstens, wo ich hingehen sollAu moins j’saurais par où aller

Es wird enden gegen die KöniginÇa va finir versus la reine
Ich will einfach nur nach HauseMoi je veux juste rentrer chez moi
Nur um seine Polizei Überstunden zu machenQu’à mette sa police overtime
Der hungrige Hund hat kein Gesetz mehrChien affamé n’a plus de loi

Ich werde Feuer im Wald legenJ’vas crisser l’feu dans l’sapinage
Ich werde Feuerwehrmann, ist doch nichtsJ’vas v’nir pompier, c’est comme rien
Ich werde ein Fenster in der Nachbarschaft zerbrechenJ’vas casser une vitre dans l’voisinage
Ich werde mit den Indianern ins Gefängnis gehenJ’vas aller en prison avec les Indiens

Ich spüre die süße Rache aufsteigenJe sens monter douce vengeance
Ich spüre den großen Sturm kommenJe sens venir la grosse tempête
Ich darf nicht mehr denken, ich darf nicht mehr denkenFaut pus que j’pense, faut pus que j’pense
Ich muss jemanden sehen, Bandit oder PriesterFaut qu’je voye quelqu’un, bandit ou prêtre

Es gibt immer einen, der schlimmer ist als duY’en a toujours un pire que toé
Im Land der KappenAu pays des calottes
Der wird zurückgeben, was er gestohlen hatQui va donner qu’est-ce qu’y a volé
Im Land der Pick-upsAu pays des pick-up

Ach, wenn der Wind sich nur erheben könnteAh si le vent pouvait se lever
Wüsste ich wenigstens, wo ich hingehen sollAu moins j’saurais par où aller

Meine Schuld, meine Schuld, immer meine SchuldMa faute, ma faute, toujours ma faute
Ein großer Stein am Grund der SchluchtUne grosse roche au fond du ravin
Wie kann man das Glück der anderen sehenComment voir le bonheur des autres
Wenn man auf deiner Seite Kummer hatQuand su’ ton bord t’as du chagrin

Sie lieben den Tod, sie glauben an GottY’adorent la mort, y croient en Dieu
Diese Bewohner mit gepanzertem HerzenCes habitants au cœur blindé
Sie wollen großzügig erscheinenY veulent avoir l’air généreux
Ohne jemals, jemals etwas zu gebenSans jamais, jamais rien donner

Mein Herz, entzünde deine ZufälleMon cœur, allume tes hasards
Wirst du um Freundschaft bettelnVas-tu quémander l’amitié
Unter diesen Sternen, die dich ignorierenSous ces étoiles qui t’ignorent
Bei all diesen glücklichen Menschen ohne dich?Chez tous ces gens heureux sans toé?

Sie sind nicht wie in der WerbungSont pas comme dans’ publicité
Im Land der KappenAu pays des calottes
Ontarier, wir haben dich nichts gefragtOntarien, on t’as rien d’mandé
Im Land der Pick-upsAu pays des pick-up

Ach, wenn der Wind sich nur erheben könnteAh si le vent pouvait se lever
Wüsste ich wenigstens, wo ich hingehen sollAu moins j’saurais par où aller

Ganz nackt auf der Straße mit meiner TascheTout nu dans’ rue avec ma poche
Und während ich den Norden verflucheEt m’en allant maudire le nord
Werde ich mich auf den Felsen malenM’as peinturer su’ l’cap de roche
„Richard liebt niemanden mehr“«Richard love personne anymore»