Caroline

Carolina

Caroline

Carolina, ¿qué haces túCaroline, que fais-tu
En esta casa perdidaDans cette maison perdue
Al final del mundoAu bout du monde
Al final del mundo?Au bout du monde?
Eres grande y te aburresTu es grande et tu t'ennuies
La luna brilla en tu vientreLa lune brille dans ton ventre

Carolina, ¿lo ves?Caroline, le vois-tu?
En la primavera que ha vueltoDans le printemps revenu
Un pájaro caeUn oiseau tombe
Un pájaro caeUn oiseau tombe
El pájaro había hecho su nidoL'oiseau avait fait son nid
En la ventana de tu cuartoÀ la fenêtre de ta chambre

Oh Carolina, ¿qué haces en este castillo desaparecido?Ô Caroline, que fais-tu dans ce château disparu?
El pozo está seco y el amor se ha idoLe puits est sec et l'amour est bu
Carolina, ya no irás a llorar al jardínCaroline, tu n'iras plus pleurer dans le jardin
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Te vas mañanaTu t'en vas demain

Déjala atrásLaisse-la derrière toi
La oración de tu padreLa prière de ton père
De rodillasÀ genoux
Sobre el tapeteSur le prélart
Su deseo no será más que un deseoSon souhait ne sera qu'un souhait
La virgen no es más que una imagenLa vierge n’est qu’une image

Déjala atrásLaisse-la derrière toi
La canción de tu madreLa chanson de ta mère
PrisioneraPrisonnière
En el hueco de su guitarraDans le trou de sa guitare
El amor es un pájaro que se callaL'amour est un oiseau qui se tait
Cuando lo encierras en una jaulaQuand on le met en cage

Oh Carolina, ¿qué haces en este paraíso de hielo?Ô Caroline, que fais-tu dans ce paradis de glace?
Aquí la vida no es más que un sueño, que una huellaIci la vie n'est plus qu'un songe, qu'une trace
Carolina, bien sabes que han cerrado sus manosCaroline, tu le vois bien qu'ils ont fermé leurs mains
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Te vas mañanaTu t'en vas demain

Toma tu vestido y tu joyaPrends ta robe et ton bijou
Di adiós a tu muñecaDis bye bye à ta doudou
El pájaro te llamaL'oiseau t'appelle
El pájaro te llamaL'oiseau t'appelle
No despiertes al travieso, a la traviesaRéveille pas le malin, la maline
Es el momento, CarolinaC'est le moment Caroline

Oh la escalera que bajaÔ l'escalier qui descend
Vuela, vuela, oh mi niñaVole, vole, ô mon enfant
Abre tus alasOuvre tes ailes
Abre tus alasOuvre tes ailes
Disfrutarás como disfruta la huérfanaTu jouiras comme jouit l'orpheline
Eres libre, CarolinaTu es libre Caroline

Oh Carolina, apaga tu fiebre, ha llegado el momentoÔ Caroline, éteins ta fièvre, le temps est venu
De dar tus labios a labios desconocidosD'aller donner tes lèvres aux lèvres inconnues
Eres grande y la luna brilla en tu vientreTu es grande et la lune brille dans ton ventre
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Carolina, sueña bonitoCaroline, fais de beaux rêves
Te vas lejosTu t'en vas au loin