Charcoal

Carbón

Charcoal

El año dos milL’an deux mille
El año dos mil en efectivoL’an deux mille cash
El adn, el adn, el adn del mundoL’adn, l’adn, l’adn of the world
El cementerio, el cementerio-mundo justo en el caminoLe cimetière, le cimetiers-monde drett’dans l’dash
¿Hay vida en la tierra?Y’as-tu d’la vie sur terre?

Apocalypso, el capitán CousteauApocalypso, l’capitaine Cousteau
Se zambulló en BudweiserPlongea dans’Budweiser
No cambio el mundoJe ne change pas le monde
Como lo hace la alta finanzaComme le fait la haute finance

Pero soy bien conocidoMais chu ben connu
En las listas de esperaSu’es listes d’attente
Creían que estaba muertoOn me croyait mort
Pero estaba fumando silencioMais je fumais du silence
Carbón, carbónCharcoal, charcoal

Tenía ganas de ponerme, era como una rabiaJ’avais l’goût d’me mett’, c’était comme une rage
Así que fui a meter mi bonito carro en el garageFait que j’t’allé mett’mon beau char dans l’garage
Tengo agujeros en mi currículumJ’ai des trous dans mon c.v
Agujeros de balas, agujeros negrosDes trous d’balles, des trous noirs
Y agujeros para ir a tomar esta nochePis des trous pour aller boire à soir

He sido un buscador, he sido pobreJ’ai été quêteux, j’ai été pauvre
He sido madre necesitadaJ’ai été mère nécessiteuse
He sido asistido social, cliente, he sido beneficiarioJ’ai été assisté social, client, j’ai été bénéficiaire
Y pronto, lo siento, seré presidente de la miseriaEt bientôt, je l’sens, je serai président de la misère
Carbón, carbónCharcoal, charcoal

Vendo sextantesJe vends des sextants
Hago temblar el vientoJe fais trembler le vent
Vendo refrigeradores de carreraJe vends des frigidaires de course
Vendo dinamita a los niños pequeñosJ’vends d’la dynamite aux p’tits enfants
Y me voy antesPis j’me pousse avant
Estoy cotizado en bolsaJe suis coté en bourse

Soy el hombre que necesitasJe suis l’homme qu’il vous faut
Soy un parachoques familiarJe suis un bumper de famille
He ganado mis electrosJ’ai gagné mes électros
Tengo un bunkoeur ChernobylJ’ai un bunkoeur Tchernobyl

Produzco nieve en veranoJe produis d’la neige en été
Máquinas para no hacer nadaDes machines à rien faire
Bebés, pompones, pulmonesDes poupons, des pompons, des poumons
Hasta el techoJusqu’au plafond
Carbón, carbónCharcoal, charcoal

Soy el hombre mínimoJe suis le bonhomme minimum
El accidente de occidente, el Act of GodL’accident d’occident, le Act of God
Soy Al Capote en tiempos de inhibiciónJe suis Al Capote au temps de l’inhibition
Sí, se los digo: James Bond aúnOui je vous le dis: James Bande encore

Palabras, palabras, palabras, palabras, palabrasDes mots, des mots, des mots, des mots, des mots
DemocraciaDémocratie
No soy especialistaChu pas spécialiste
Soy un poco especialCh’t’un peu spécial
Soy realista electoralJe suis réa-liste électorale

Oh no señor, no estoy enojadoOh non monsieur, chu pas en colère
Es solo que fuera de míC’est juste que hors de moi
Parece que va a salir el solY’a l’air à faire soleil
Carbón, carbónCharcoal, charcoal

Es seguro, es incluso un poco seguroC’est sûr, c’est même un peu sûri
Hiérard caga sobre la cabeza de todo el mundoHiérard chie su’à tête de tout l’monde
Yo también, yo tambiénMoé’tou, moé’tou
Voy a darles a todos los que lo quierenM’as n’en donner à tous ceux qui en veulent
Órdenes y boletos y unas bofetadas en la caraDes ordres et des tickets et pis des claques su’à yeule

Les ofrezco mis nerviosJe vous propose mes nerfs
A la demanda y a la ofertaÀ la demande et à l’offre
En la asamblea de sus accionistasÀ l’assemblée de vos actionnaires
Que bendigo con la KalashnikovQue je bénis à la Kalashnikov
Mira mi cóctel suaveChecke mon cocktail molo

Mi cañón está limpioMon canon est propre
El almacén está llenoLe magasin est plein
Tengo la bala en la recámaraJ’ai la douille dans’slotte
Así que bajen sus culatasFait que baissez vos culasses
Carbón, carbónCharcoal, charcoal

Ustedes toman mis huellas, ¡ok!Vous prenez mes empreintes, ok!
Y yo les estampoPis moi je vous étampe
Mi puño en la frenteMon poing dans l’front
La compañía del no futuroLa compagnie du no future
Carbón, mañana la guerra, sí señorCharcoal, demain la guerre, yes sir

La vida es bella, la vida es hermosaLa vie est belle, la vie est bébelle
A ras del suelo, a nivel de alcantarillaÀ ras du sol, à rat d’égoût
Por favor acepte, señor, la expresiónVeuillez agréer monsieur, l’expression
De mis sentimientos más revoltososDe mes sentiments les plus révoltés

Buda es gordo, Alá es grandeBouddha est gros, Allah est grand
Que Dios los guarde, yo no tengo tiempoQue Dieu vous garde, moi j’ai pas l’temps
CarbónCharcoal

Alabemos al SeñorLouons le Seigneur
Cien pesos por semanaCent piastres par semaine
Ámense los unos a los otrosAimez-vous les uns su’es autres
Mi patria o cualquier otraMa patrie ou une autre