... et j'ai couché dans mon char

... y dormí en mi carro

... et j'ai couché dans mon char

He rodado 400 millas bajo un cielo enojadoJ'ai roulé 400 milles sous un ciel fâché
En los límites de la ciudad mi corazón se detuvoAux limites de la ville mon coeur a clenché
Los grandes destellos aparecen en mi alma perdidaLes gros flashes apparaissent dans mon âme égarée
Los fantasmas se levantan en cada pulgada cuadradaLes fantômes se dressent a chaque pouce carré
Regresar del exilio conlleva riesgosRevenir d'exil comporte des risques
Como meter una aguja en un viejo discoComme rentrer une aiguille dans un vieux disque

Ha habido mucho progreso, mucho asfalto, así sigueYa eu ben du progrès, ben de l'asphalte, ainsi de suite
Me pregunto quién sería si me hubiera quedado aquíJe me demande qui je serais si je t'ai resté icitte
Una pena imbebible, ¿a quién le echo la culpa?Une peine imbuvable a qui la faute?
Ya no podía ni verla con otroJ'étais juss'pus capable de la voir avec un autre
Pero todo eso se olvidó, he vuelto a ser un hombreMais c'est tout oublié je suis redevenu un homme
El corazón pequeño y presumido viene a ver a sus viejos amigosLe ti-coeur pomponné s'en vient voir ses vieux chums

Hola, apaches, hola, suciosSalut les apaches, salut les crotté
Si me encuentran el stash, yo pago la fiestaVous me trouvez le stash moi je paie le party

Oigo la fundición que trabaja para los que no lo sabenJ'entends la fonderie qui rush pour ceux qui le savent pas
Ahí quemamos la roca y toneladas de buenos tiposOn y brûle la roche et des tonnes de bons gars
Las grandes chimeneas eternas como el infiernoLes grandes cheminées éternelles comme l'enfer
Cuando el gas me atrapó, llegué todo al revésQuand le gaz m'a pogné chu venu tout à l'envers
¿Escuchan el rumor, la ley de la compañía?Entendez-vous la rumeur, la loi de la compagnie?
Tendrás que morir si quieres vivir, amigo míoIl faudra que tu meures si tu veux vive mon ami

He metido mi cambio en el agujero del teléfonoJ'ai poussé mon petit change dans le trou du téléphone
Extraño sentimiento, ya no me encuentro con nadieSentiment étrange je rejoins pus personne
El tiempo vuela, me digo que voy a dar lo mejor de míTime files que je me dis m'en vas faire de mon best
He caminado en la noche buscando una orquestaJ'ai marché dans la nuit en cherchant un orchestre
Tomé mi habitación en Capri, terminé en la mismaJe prends ma chambre à Capri j'aboutis dans la même
Las mismas quemaduras en la alfombra, la misma vista en la manoMême brûlures sur le tapis, même vue sur la main

¿Cómo dormir en una cama donde has estado con ángeles?Comment dormir dans un lit où t'as baisé des anges?
Siento que la locura sube, bajo en alabanzaJe sens monter la folie je descends dans la louange

En la llama de un encendedor, un rostro intriganteDans la flamme d'un briquet un visage intrigant
Ese tipo lo conozco, caramba, pero es SatanásCet gars là je le connais bonyeu, mais c'est Satan
Cuánto tiempo sin ver, no hace calor, ponleLong time no see fait pas chaud là, mets en
Estuve cerca de besarlo de lo feliz que estabaJ'ai passé proche l'embrasser a force que j'étais content
Me dice que el grupo se ha dividido, solo fue una épocaY me dit la gang est splittée c'était rien qu'une époque
Su valor ha caído como el precio de la copaSa valeur est tombée comme le prix de la coppe

Se han hecho polvo uno tras otroY se sont toutes faites buster l'un après l'autre
Al final solo quedé yo, mi sombra y su abrigoÀ la fin y est resté moi, mon ombre pis son coat
Los demás han cerrado sus ojos, declaran impuestosLes autre ont farmé leu'yeules y déclarent à l'impôt
Nuevos clientes y música de robotsNouvelles clientèle et musique de robot
Cuando los bajones de tus highs te destruyen por dentroQuand les downs de tes highs te défoncent l'intérieur
Te comprometes como ganado, sin desgracia, sin felicidadTu t'engages comme bétail pas de malheur, pas de bonheur

Han vendido el amor vendado por ternuraY'ont vendu l'amour bandé pour de la tendresse
Se han encerrado en la cámara de comercioIls se sont enfermés dans la chambre de commerce

Ahora estoy casi solo en PlazaÀ cette heure chu quasiment tout seul a fournir à Plaza
¿Qué es lo que quiere la gente, qué es lo que la ley no quiere?Qu'est c'est que le monde veulent qu'est-ce que la loi veut pas
Pueden venir a buscarme para ponerme las esposasÀ peut venir me chercher pour me passer les menottes
Cuarenta años de libertad hoy en día, es un buen recorteQuarante ans de liberté de nos jours, c'est une bonne cut
No hay nadie que me joda, he mantenido mis buenos nerviosYa personne qui m'encule j'ai gardé mes bons nerfs
¿Cómo vale eso? Haz cuentas, ya soy millonarioComment ça vaut ça calcule chu déjà millionnaire

En el amor, bien contento, hay gente en la líneaCôté coeur, ben content y'a du monde sur la ligne
Cuando los amigos están adentro, yo cuido a las chicasQuand les chums sont en dedans moi, je m'occupe des darlings
¿Te acuerdas de tu gran amor, la bella Rose-Aimée?Tu te rappelle, ton gros kick la belle Rose-Aimée
¿Me vas a empujar una cómica? Yo y ella estamos establesM'as t'en pousser une comique moi pis elle c'est steady

Entró como un clavo, un cuchillo en la papaC'est rentré comme un clou un couteau dans patate
La sutura aguantó, bien, brindemos por esoLa suture a tenu le coup well, let's drink to that

El día ha amanecido en Rouyn con grandes rayos de oroLe jour s'est levé sur Rouyn ec' des gros rayons d'or
He hablado con mi instinto y dormí en mi carroJ'ai jasé ec mon instinct et j'ai couché dans mon char