Kooloo Kooloo

Kooloo Kooloo

Kooloo Kooloo

Bienvenido a Kooloo KoolooBienvenue à Kooloo Kooloo
Actividades para todos los gustosActivités pour tous les goûts
Juego de boliche en la catedralGame de bowling à cathédrale
El sonido estaba bueno, pregúntale a RéalLe son était bon, d'mande à Réal

Menoum menoum a voluntadMenoum menoum à volonté
Sébastien Bach en el piano barSébastien Bach au piano bar
Una p'tita salsa muy picanteUne p'tite salsa muy picante
Creo que voy a ir a mostrar los acordesJ'cré ben j'vas aller y montrer les accords

Si tienes dinero, cuesta una lanaSi t'as d'l'argent ça coûte une piasse
Si no, metes tu pala en el cashSans ça tu mets ta pelle dans l'cash
A golpes de martillo en el cerdoÀ grands coups d'marteau dans l'cochon
El niño quiere dulcesLe ti-bonhomme veut des bonbons

En Kooloo Kooloo la vida es una tombo tombo tómbolaÀ Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

Para los quejumbrosos, no busques a nadiePour les gninsgnins cherche pas personne
Aquí, señora, solo hay diversiónIcitte madame y a rien qu'du fun
Chicos gogo ultra encantadoresDes gogo boys ultra-charmants
Que hacen la cama, que se van de campamentoQui font le lit, qui crisse le camp

Intentamos el túnel del amorOn a essayé l'tunnel d'amour
Está oscuro como el trasero de un osoFait noir comme dans l'cul d'un ours
Vapor en el cuello, sudor en la cabezaSteam au collet, broue dans l'toupet
Salimos empapados como traposOn est sortis trempes en lavette

¡Alleloulou!Alleloulou!
¡Absoloulou! ¡Hawái hawayou!Absoloulou! Hawaï hawayou!
En Kooloo Kooloo la vida es una tombo tombo tómbolaÀ Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

¿Un desamor? No es sorprendenteUne peine d'amour? Ç'pas surprenant
Hay tanto buen rollo aquí dentroY a tell'ment d'beau monde ici d'dans
¿Las venas cortadas? No importaLes veines coupées? Pas d'importance
Ellos pagan el champán en urgenciasY paient le champagne à l'urgence

Un cementerio climatizadoUn cimetière climatisé
Para los que están heridos desde hace tiempoPour les bobos béqués longtemps
Un paraíso privatizadoUn paradis privatisé
Para el asesino del presidentePour l'assassin du président

Mientras haya frutasTant qu'y aura des fruits
Habrá alcoholY aura de l'alcool
Y mientras esté vivoEt tant que j's'rai en vie
Habrá años locosY aura des années folles

En Kooloo Kooloo la vida es una tombo tombo tómbolaÀ Kooloo Kooloo la vie est une tombo tombo tombola

¿Una semilla de aburrimiento? Enciende el p'tit porroUne graine d'ennui? Crinque le p'tit joint
Escucha, no tienes ganas de nada'Ec ça t'as super hâte à rien
Eso creció en el sobacoÇa ç'a poussé dans l't'sour de bras
Del Dalaï Dalaï LamaDu Dalaï Dalaï Lama

Cuando ya no hay más, subes al aireQuand y en a pus, tu grimpes en l'air
En el gran edificio de mil de altoSu'l gros building d'un mille de haut
Te lanzas de cabezaTu t'crisse en bas tête la première
Sobre tres mil toneladas de chicleSur trois mille tonnes de mâchemalo

¡Winchester-confeti!Winchester-confetti!
Te tiro al aire, te quiero un montónJ'te tire en l'air, j't'aime en titi
La bomba es suave, vuela por todas partesLa bombe est smooth, ça r'vole partout
¡Youppie doudoud en Kooloo KoolooYouppie doudoud à Kooloo Kooloo