L'effet Lisa

El efecto Lisa

L'effet Lisa

Cuando me hablanQuand on me parle
Solo veo labiosJe ne vois que des lèvres
Que se muevenQui bougent
En vano, en vanoVainement, vainement

Su nebulosa vino a hacerme felizSa nébuleuse est venue me happy
Ella hace estallar mi escala RichterElle fait sauter mon échelle Richter

Kamikaze-mariposa en el faroKamikaze-papillon dans l’fanal
Fatal del amorFatal de l’amour
Multitud en mí, toda bellezaFoule en moi, full beauté
Para LisaPara Lisa

En prisión en el escalofríoEn prison dans l’frisson
En un Boeing en el armarioEn Boeing dans l’armoire
¿Qué es esto, el universo?C’est quoi çà, l’univers?

Roger, Roger, 10-4Roger, Roger, 10-4
No son ojos, son lagosC’pas des yeux, c’est des lacs
Eres tú quien está aquíC’est toi qui est là
Yo me escondoJe me terre
Y tú brillasEt toi tu soleilles

No, pero, no, peroNon mais, non mais
El efecto que me hacesL’effet que tu me fais

Si estás casada, yo soy el siguienteSi t’es mariée, moi j’suis next
Si eres gay, cambio de sexoSi t’es gaie, j’change de sexe
Sí, de verdadOui vraiment
Sí, de verdadOui vraiment

Eres un rayo y yo soy una grietaT’es un rayon et moi j’suis une craque
Ahora veo claro en mi pobre cabañaMaint’nant j’vois clair dans mon pauvre shack

Mi cabaña está arruinada, mi corazón atrapadoMa pourvoirie est ruinée, mon coeur clenché
En la trampa del amorAu piège d’amour
Eres tan belleza locaYou are so beauté folle
Cuidado con la cougarGare au cougar

Sí, confieso la obsesiónOui, j’avoue l’obsession
A confesar, desnudo como un recién nacidoÀ’confesse, flambant nu
Me dan lo absolutoOn me donne l’absolu

¿Dónde pusieron el puerto?Où ont-ils mis le port?
Mi río, se desbordaMa rivière, elle déborde
NiágaraNiagara
Qué dulceQue c’est doux
El reverso de una nubeL’endos d’un nuage

Me mojo de verdadJ’mouille pour le vrai
El efecto que me hacesL’effet que tu me fais