Le chant du Bum

La canción del Bum

Le chant du Bum

La otra vez hablaba con un amigoL'aut' fois j’parlais avec mon bonhomme
Me dijo: Ahora, eres un gran vagoY m’dit: Astheure, t’es un grand bum
Ya es hora de que te vayas de aquíCommence à être temps qu’tu sacre le camp
Le dije: ¿Por qué? Estoy bien aquíJ’ai dit: Pourquoi? Chus bin icitte
Me siento en casaJ’me sens chez nous
Y no puedo dejar mi desmadrePis j’peux pas m’passer du bazou

Debí, debí, debí, cerrar la bocaJ’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’ yeule

Así que aquí estoy, ¿qué hago?Ça fait que là que c’est que j’fais
Plantado en la esquina de la callePlanté là su’l coin d’la rue
¿Desnudo como un pajarito?Tout nu comme un pou?
Le dije: Voy a hacerme hombreJ’ai dit: J’vas faire mon homme
Voy a conseguir un trabajo, voy a dar la vueltaJ’vas m’pogner une job, j’vas faire le tour
Voy a empezar por la sala de billarJ‘vas commencer par la pool room
¿Quién es el que repara? Ti-Lou GarouQui c’est qui r’soud? Ti-Lou Garou
Que me dice en la caraQui m’dit dans’ face
¿Te acuerdas que me debes cien pesos?T’en rappelles-tu qu’tu m’dois cent piasses?
Déjame tiempo para olvidarloBen laisse-moi l’temps de l’oublier
Mientras tanto, acabo de perder mi juegoEn attendant j’viens d’pardre ma game
¿Tienes algo para pagarlo?T’aurais-tu d’quoi pour la payer?

Debí, debí, debí, cerrar la bocaJ’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’ yeule
Estoy bloqueado por todas partesChus barré tout partout
Estoy roto como un clavoChus cassé comme un clou
Toudoudou, soy un delincuente, ¿ven?Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Un poco herido en mi honorUn peu froissé dans mon honneur
Yo, totalmente incomprendidoMoi, incompris total
Tuve que hacerme un nudo en el corazónY a ben fallu qu’j’me pile su’ l’cœur
Tomé mi decisión finalJ’ai pris ma décision finale
Sin golpeteos, sin peleasPas d’taponnage, pas d’tètage
Voy directo al bienestar socialJ’m’en vas drette au bien-être social

Una hermosa mujer que huele a perfumeUne belle grand’ femme qui sent l’push-push
Y que empuja, empuja, empuja un lápiz amarilloPis qui pousse-pousse-pousse un crayon jaune
Me pregunta por qué no trabajoMe d’mande pourquoi que j’travaille pas
Solo de pensarlo, señora, me cansaRien qu’à y penser, madame, j’viens tanné
Hay algo en mí que me diceY’a que'que chose en moi qui m’dit
Que no estoy hecho para esoQue chus pas fait’ pour ça

Debí, debí, debí, cerrar la bocaJ’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’ yeule
Estoy bloqueado por todas partesChus barré tout partout
Estoy roto como un clavoChus cassé comme un clou
Toudoudou, soy un delincuente, ¿ven?Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous

Sin un peso, sin desmadre, sin amigos, sin refugioSans un sou, sans bazou, sans ami, sans abri
Y el invierno que azotaPuis l’hiver qui sévit
El tiempo pasa tranquilamenteLe temps passe tranquillement
Aquí estoy, convertido en vagabundo: En esta situaciónMe voilà rendu vagabond: Dans cette situation
Es el amor o la prisiónC’est l’amour ou ben la prison

El juez me dijo: No ha cometido nadaLe juge m’a dit: Vous n’avez rien commis
Lo condeno, por lo tantoJe vous condamne conséquemment
A cien pesos o el invierno adentroÀ cent piasses ou l’hiver en d’dans
Muchas gracias, señoríaMerci beaucoup la seigneurie
Aquí hay uno que me entendióEn voilà un qui m’a compris
¡Creo que voy a tomar el dinero!Je pense que je vas prendre l’argent!

Debí, debí, debí, cerrar la bocaJ’aurais dû, ben dû, donc dû, farmer ma grand’ yeule
Estoy bloqueado por todas partesChus barré tout partout
Estoy roto como un clavoChus cassé comme un clou
Toudoudou, soy un delincuente, ¿ven?Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous
Estoy bloqueado por todas partesChus barré tout partout
Estoy roto como un clavoChus cassé comme un clou
Toudoudou, soy un delincuente, ¿ven?Toudoudou, je suis un voyou, voyez-vous