Les flèches rouges

Las flechas rojas

Les flèches rouges

El corazón pegajoso como un puñado de monedasLe coeur poisseux comme une poignée d'trente sous
Seguí todas las flechasJ'ai suivi toutes les flèches
Flechas rojas, flechas de resorteFlèches rouges, flèches à spring
Arriba de las puertasEn haut des portes
Estaba escritoC'était écrit
Sí, estamos abiertosYes, we are open

El corazón pegajoso como una manija de puertaLe coeur poisseux comme une poignée de porte
Al final de las flechas una tras otraAu bout des flèches bout à bout
No queda nada más que el final de la nocheY a plus rien qu'la fin d'la nuit
Cuando estás demasiado borrachoQuand t'es trop saoul
Para tener miedoPour avoir peur
De volver, de volver a casaDe retourner, de retourner chez vous

Me acuesto solo en mis cuarenta añosJ'me couche tout seul sur mes quarante ans
Solo fue, solo fue un viaje de ida y vueltaC'était juste, c'était juste un aller-retour
Seguí todas las flechas de neónJ'ai suivi toutes les flèches de néon
Las flechas de resorte y las flechas rojasLes flèches à spring et les flèches rouges
Arriba de las puertasEn haut des portes
Sí, estamos abiertosYes, we are open