Les fros

Los Fros

Les fros

Y me pidieron ventiladoresY ont d'mandé des ventilateurs
Por el gas en la fundiciónÀ cause du gaz dans le smelter
"Queremos agua caliente, también queremos«On veut d'l'eau chaude, on veut aussi
Un poco de sol antes de la nocheUn peu d'soleil avant la nuit
Suban la jaula antes de las cinco"R'montez la cage avant cinq heures»

"Fuera los Fros", dijo Roscoe«Dehors les Fros», a dit Roscoe
"Eso es lo que yo llamo una causa tonta«That's what I call a silly cause
Porque solo estoy aquí por el dinero, estúpido'Cause I'm only here for the money, stupid
Los canadienses franceses quieren estar en la mina"The French Canadians wanted by the mine»

Hoy hace cincuenta añosÇa fait cinquante ans aujourd'hui
Que los tipos están aquí por el cobreQu'les blokes sont icitte pour le cuivre
Nosotros, un poco más para sobrevivirNous aut', un peu plus pour survivre
Como los liebres que corren de nocheComme les lièvres qui courent la nuit

En Montreal, en Trois-Rivières, en QuebecÀ Montréal, aux Trois-Rivières, à Québec
No hay nada para comer. La gente no está contentaY a rien à manger. Le monde est pas content
La miseria negra no es divertida de verLa misère noire c'pas drôle à voir
Mándalos al bosque, hay prisaEnvoye dans l'bois, ça presse
Una bolsa de harina, una lata de grasaUne poche de fleur, une canne de graisse

Era L'AbitibaloneyC'était L'Abitibaloney
De los años mil novecientos treinta y algoDes années mil neuf cent trent'queuqu'
"Habrá ganancias para todo el pueblo«Y aura du gagne pour tout' le peuple
Espacio, libertad", dijeronD'l'espace, d'la liberté», qu'y ont dit
Pero te acostumbras a pensar en tiMais tu t'habitues à penser à toi
Cuando la tierra se congela en pleno veranoQuand la terre gèle en plein été

Los extranjeros no han entradoLes Foreigners ont pas rentré
Las chimeneas se han detenidoLes cheminées s'sont arrêtées
Que bien lo vimos desde CléricyQu'on a ben vu de Cléricy
"Dejemos que se quemen los restos«Laissons brûler les abattis
La mina contrata, bajo en la jaulaLa mine engage, j'descends dans' cage
No hay agujero más oscuro que aquí"Y a pas de trou plus sombre qu'ici»

"Arrodíllense, comunistas, y canten«Bend on your knees Commies and sing
Una canción para su rey del cobre"A song for your kind Copper King»
¡Viva la compañía!Vive la company!

No nos gusta por mucho tiempoOn n'aime pas longtemps
Un hombre que se quejaUn homme qui se plaint
Solo una última palabraUn dernier mot seulement
Y luego borro mi caminoEt puis j'efface mon chemin

El día que me encuentren muertoLe jour où c'est qu'on m'trouvera mort
Entrérrenme de pie con la cabeza afueraEnterrez-moi debout la tête dehors
¡Bajo el sol!Au soleil!