Les grands remous

Las grandes turbulencias

Les grands remous

Los meteoros y las cometasLes météores et les comètes
Rompen la nochePercent la nuit
El viento del norteLe vent du nord
Rasgó mi chaquetaA percé mon jacket
Horas y horas que pasanDes heures et des heures qui passent
Sin que un auto se detengaSans qu’une auto s’arrête
Atorado, atorado afueraEmbarré embarré dehors

De repente sientoJe sens tout d’un coup
Que allá lejosQue là-bas
Un hombre me observaUn homme m’envisage
Como a un bandido atrapadoComme un bandit mal pris
Solo escucho el ecoJe n’entends que l’écho
De mi corazón que discuteDe mon coeur qui débat
¿Cuándo vamos a salir del bosque?Quand est-ce qu’on va sortir du bois?

¡Ooh! ¡Ooh! La melodía del agujeroOoh! Ooh! La mélodie du trou
Debajo del puente, las grandes turbulenciasDessous le pont les grands remous
¿Quién está, quién está, qué quiere?Où chus, qui chus, quessé qu’y veut?
Debo haberme equivocado en algún lugarJ’ai du m’tromper quequ’part
Grito en la nieblaJe lâche un cri dans le brouillard
Hey, amigo, ¿tienes fuego?«Hey man, as-tu du feu? »

Él hace un gesto de síY fait signe que oui
Finalmente una señal de vidaEnfin un signe de vie
Me acerco a élJe m’approche de lui
En la luz del fósforoDans la lueur de l’allumette
Sus dedos quemados por el fríoSes doigts brûlés par le frette
Esto es lo que me dijoVoici ce qu’il m’a dit
La chica del hotel salió a comer toda la picea«La guidoune de l’hôtel est sorti manger toute l’épinette noire
No vas a poder ver nadaT’auras pu rien à voir
El Oil Can Quaker State se derramó en el tanqueLa Oil Can Quaker State a spillé dans le réservoir
No vas a poder beber nadaT’auras pu rien à boire»

¡Ooh! ¡Ooh! La melodía del agujeroOoh! Ooh! La mélodie du trou
Debajo del puente, oh las grandes turbulenciasDessous le pont, oh les grands remous
Ve y dile a tus amigos«Va dire à tes amis
Que ya no tengo ganas de amarQue j’ai pu le goût à l’amour
Ve y dile a tus amigosVa dire à tes amis
Que ya no tengo ganas de amarQue j’ai pu le goût à l’amour
De amarÀ l’amour
Nos volveremos a ver, nos volveremos a verOn va se r’voir, on va se r’voir»