M'as met'un homme là-d'sus

Voy a poner un hombre ahí arriba

M'as met'un homme là-d'sus

Con mi cara de game overAvec ma face de game over
El cordón del corazón que arrastraba en el ‘slotcheL’cordon du cœur qui traînait dans ‘slotche
Me toma un ticket, un tit-quequ'choseÇa m’prend un ticket, un tit-quequ'chose
¡O.K. bombero! Haz que chupe mi mangueraO.K. pompier! Fait que suce ma hose

Abajo, abajo, centro-vacíoDown, down, centre-vide
La esperanza es una enfermedadL’espoir est une maladie
El doctor tenía documentos falsosLe docteur avait des faux papiers
Me dice: Te pago un viaje al paraísoY m’dit: J’te paie une ride au paradis
¡Ir al cielo! Estoy un poco escépticoAller au ciel! Chus un peu sceptique
Iré allí cuando sepaJ’m’en vas aller là quand j’aurai su
¿Qué tiene el buen Dios contra África?Qu’est-ce que l’bon Yeu y a contre l’Afrique
Voy a poner un hombre, voy a poner un hombreM’as mettre un homme, m’as mettre un homme
Voy a poner un hombre ahí arribaM’as mettre un homme là-d’ssus

Hay tantas policías, amigos míosY’a tellement d’polices, mes amis
Va a necesitar bandidos rápidoÇa va prendre des bandits ben vite
Voy a hacer rodar la economíaJ’vas faire rouler l’économie
Voy a conseguir dinamita (¡boom!)J’vas m’faire fronter d’la dynamite (boom!)

El gerente del banco, de mal humorLe gérant d’banque, pas d’bonne humeur
De ninguna manera, dice, ya estás atrasadoNo way, qu’y dit, t’es passé dû
Te enviamos a nuestro cobradorOn t’a envoyé notre collecteur
¿Puedes decirme qué fue de él?Tu peux-tu m’dire qu’est-ce qu’y est devenu?
Para mí se lo comió la sopladoraPour moi y s’est fait’ manger par la souffleuse
O el tipo del otro lado de la calleOu par le gars l’autre bord d’la rue
Todo este asunto es nebulosoToute cette affaire est nébuleuse
Voy a poner un hombre, voy a poner un hombreM’as mettre un homme, m’as mettre un homme
Voy a poner un hombre ahí arribaM’as mettre un homme là-d’ssus

Subimos a OutremountOn est monté à Outremount
Ellos los rascacielos, nosotros los rasguñosEux les gratte-ciel, nous les gratteux
Explicarles que no hay vergüenzaLeur expliquer qu’y a pas de honte
En divertirse con su pendejoÀ s’amuser avec son péteux
Intentamos por todos los agujerosOn a essayé par tout’ les trous
No hay nada que hacer, están demasiado quemadosY’a rien à faire, sont trop blasés
Vamos a intentar el todo por el todoOn va essayer l’tout pour le tout
Vamos a ir a, vamos a ir a sodomizarlosOn va aller les, on va aller les sodomiser

Se creen cubiertos por el seguroY s’pensent couverts par l’assurance
Pero entre nosotros van a estar decepcionadosMais ent’ nous autres y vont êtr' déçus
No habrá pérdida de disfruteY’aura pas d’perte de jouissance
Voy a poner un hombre, voy a poner un hombreM’as mettre un homme, m’as mettre un homme
Voy a poner un hombre ahí arribaM’as mettre un homme là-d’ssus

Siento que estoy desperdiciando mi vidaJ’ai le sentiment d'rater ma vie
Hasta mi perro ha quebradoMême mon chien a fait faillite
Voy a ver a un tipo que ha tenido éxitoJ’vas voir un gars qui a réussi
Condo de día, condón de nocheCondo le jour, condom la nuit’
Él dice: Froto a mi mujer y acaricio mi autoY dit: Je frotte ma femme et j’flatte mon char
Amo mi país, a mi vecino lo odioJ’aime mon pays, mon voisin, je l’haïs
Lo escuchaba diciéndome: RichardJe l’écoutais en m’disant: Richard
Menos mal que la droga te salvó la vidaUne chance qu'la drogue t’a sauvé la vie

¿Es por eso que la gente honestaC’est-tu pour ça que les gens honnêtes
Que sigue la ley con la nariz en el culoQui suivent la loi le nez dans l’cul
Se mete para desaparecer?Y rentrent dedans pour disparaître?
Voy a poner un hombre, voy a poner un hombreM’as mettre un homme, m’as mettre un homme
Voy a poner un hombre ahí arribaM’as mettre un homme là-d’ssus

¿Soy un hombre libreChu tu un homme libre
O un perdedor perdido?Ou ben un bum perdu?