Miami

Miami

Miami

¿Quién mató al mecánico?Qui a tué le garagiste?
¿Quién tenía el interés?Qui donc en avait l'intérêt?
Un tipo sin un peso hablando spanglish?Un type fauché parlant spanglish?
Tenemos algunos sospechososNous détenons quelques suspects

MiamiMiami

El millonario y su aortaLe millionnaire et son aorte
La chica que le proponeLa muchacha qui lui propose
Una sensación un poco intensaUne sensation un peu trop forte
El golpe final y la sobredosisLe coup de grâce et l'overdose

MiamiMiami

La vida termina como empiezaLa vie finit comme elle commence
Cucharada de amor y de romanceSpoonful of love et de romance
El día amanece en MiamiLe jour se lève sur Miami
Y las palmeras que se balanceanEt les palmiers qui s'en balancent

Cáscaras de cangrejos, vacías y sin ojosCarcasses de crabes, vides et sans yeux
Llegaban al punto de fugaIls arrivaient au point de fuite
Pobres turistas ofreciendo al cieloPauvres touristes offrant aux cieux
Sus vidas perdidas, sus montones de grasaLeurs vie perdues, leurs tas de suif

Llamaban tranquilidadIls appelaient tranquillité
A lo que solo era un ahogamientoCe qui n'était qu'une noyade
Una carga ocultaUne cargaison dissimulée
En el epicentro del tornadoDans l'épicentre de la tornade

De repente, de repente, alerta en alta marSoudain, soudain, l'alerte au large
¡Gente al mar! ¡Gente al mar!Peuple à la mer! Peuple à la mer!
Otra vez esas miserables barcazasEncore ces misérables barges
Que vienen a vomitar en nuestras fronterasQui viennent vomir à nos frontières

Las lanchas de la US NavyLes vedettes d'la US Navy
Vienen a probar los derechos humanosS'en viennent tester le droit de l'homme
La última vez, lo encontraronLa dernière fois, elles l'ont trouvé
En el fondo de una botella de ronDans le fond d'une bouteille de rhum

El negrito, el policía tras élLe négrito, le flic aux trousses
Se lanza al agua antes de la trampaSe jette à l'eau avant la pince
Los dientes del tiburón son más suavesLes dents du requin sont plus douces
Que las noches en Puerto PríncipeQue les soirées de Port-au-Prince

¡Hola! ¡Hola! ¿El equipo del cable?Allô! Allô! L'équipe du câble?
Hay un cliente que cae de altoY a un client qui tombe de haut
Miniserie, tema rentableMini-série, sujet rentable
Los refugiados en videoThe refugees on video

¡Oh playa, playa formidable!Oh playa playa formidable!
Bajo los pies, al fin la arenaDessous les pieds enfin le sable
Llegamos a la otra vidaOn débarque dans l'après-vie
Cuando llegamos a MiamiQuand on débarque à Miami

El dinero sonando el asalto finalL'argent sonnant l'assaut final
Altavoces sangrando rock'n'rollSpeakers sanglant le rock'n'roll
El refugiado que se siente malLe réfugié qui se sent mal
En el clamor del SuperbowlDans la clameur du Superbowl

¿Cómo te sientes, U.F.?Comment te sens-tu, U.F. o
En el cementerio de los ingeniosos?Dans le cimetière des débrouillards?
¿Cómo encontrar las palabras correctasComment trouver les mots qu'il faut
Para conmover un solo dólar?Pour émouvoir un seul dollar?

No moverse, sobre todo callarNe pas bouger, surtout se taire
Agazapado en la sombra de los semáforos verdesTapi dans l'ombre des feux verts
Toca a la puerta del presbiterioFrappe à la porte du presbytère
El pastor apunta con su revólverLe pasteur braque son révolver

Hello, what can I do for you?Hello, what can I do for you?
¿No tendrás algún depósito?Tu n'aurais pas quelque dépôt?
Muéstrame todo lo que escondesMontre-moi tout ce que tu caches
¿No tienes nada? Te quito la pielTu n'as plus rien? Je prends ta peau
¡En Dios confiamos, todos los demás pagan en efectivo!In God we trust, all others pay cash!

Tengo mis contactos en muy alto lugarJ'ai mes contacts en très haut lieu
Tu piel vale más que el cuero de MarruecosTa peau vaut bien l'cuir du Maroc
Haremos, a falta de mejorOn en fera faute de mieux
Comida para Donald Duck?De la moulée pour Donald Duck?

¡Vamos! ¡Vete, no te quedes aquí!Allez! Va-t'en, reste pas là!
Para quien lo quiera, hay trabajoPour qui le veut, y a du travail
Ve a los laboratorios de la NASAVa voir aux labos d'la NASA
Hay futuro para los conejillos de indiasY a de l'avenir pour les cobayes

El conteo final comenzóLe décompte final commença
Las correas, el casco: ¡Adiós criollo!Les strappes, le casque: Adieu créole!
¡Cero! El rayo lo atravesóZéro! L'éclair le traversa
Con una descarga de dos mil voltiosD'une décharge de deux mille volts

¿Quién mató al mecánico?Qui a tué le garagiste?
¿Quién tenía el interés?Qui donc en avait l'intérêt?
Un tipo sin un peso, hablando spanglish?Un type fauché, parlant spanglish?
Él es. ¿La prueba? Se estaba escapandoC'est lui. La preuve? Il s'enfuyait

Se estaba escapandoIl s'enfuyait
Se estaba escapandoIl s'enfuyait
Se estaba escapandoIl s'enfuyait
Se estaba escapandoIl s'enfuyait