Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

Cuando amo una vez, amo para siempre

Quand j'aime une fois j'aime pour toujours

He marcado con una cruzJ'ai marqué d'une croix
La cerca de tu patioLa clôture de ta cour
Regresé a mi casaJe suis rentré chez moi
Por la salida de emergenciaPar la sortie d' secours

Me dije en voz bajaJe me suis dit tout bas
No, no es mi díaNon, ce n'est pas mon jour
Su corazón es un estrechoSon cœur est un détroit
Sus ojos un cruceSes yeux un carrefour

Tomé el armónicaJ'ai pris l'harmonica
Bajé al patioDescendu dans la cour
Y debajo del lilaEt dessous le lilas
Canté sin rodeosJ'ai chanté sans détour

Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours
Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours

El amor es un torneoL'amour est un tournoi
Donde caen uno a unoOù tombent tour à tour
Los guerreros torpesLes guerriers maladroits
Ahogados en la valentíaNoyés dans la bravoure

Si eso es lo que creesSi c'est ce que tu crois
Si ese es tu discursoSi tel est ton discours
Ten por seguro que una presaSois sûre qu'une proie
Se convertirá en tu buitreDeviendra ton vautour

Entonces, ¿qué haces ahíAlors que fais-tu là
Encerrada en tu torre?Enfermée dans ta tour?
Quiero romper las leyesJe veux briser les lois
Que rigen tus amoresQui règlent tes amours

Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours
Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours

Escucharás mi vozTu entendras ma voix
En el cielo del barrioDans le ciel du faubourg
Avanzaré hacia tiJ'avancerai vers toi
Con los ojos de un sordoAvec les yeux d'un sourd

¿No oyes yaN'entends-tu pas déjà
La cuenta regresiva?Le compte à rebours?
Abre tu verandaOuvre ta véranda
Anuncia mi regresoAnnonce mon retour

Correré como un osoJe foncerai comme un ours
Con patas de terciopeloAux pattes de velours
Quiero tocar con los dedosJe veux toucher du doigt
La piel de tu tamborLa peau de ton tambour

Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours
Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours

Correré como un osoJe foncerai comme un ours
Con patas de terciopeloAux pattes de velours
Quiero tocar con los dedosJe veux toucher du doigt
La piel de tu tamborLa peau de ton tambour

Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours
Cuando amo una vezQuand j'aime une fois
Amo para siempreJ'aime pour toujours