Sahara Lumber

Madera del Sahara

Sahara Lumber

Granada en la orquesta de cuerdasGrenade dans l'orchestre à cordes
Paquete bomba en la fiesta de jardínColis piégé au garden party
Oficialmente hay desordenOfficiellement y a du désordre
En el periódico, estaba escritoDans le journal, c'était marqué

Se fueron al campoVous êtes partis pour la campagne
¿No es cierto, Mister, lo recuerdas?N'est-ce pas, Mister, vous vous souv'nez?
El hermoso sol y luego ¡bang! ¡bang!Le beau soleil et puis bang! Bang!
La marina estaba minadaLa marina était minée

El gran Dow Jones se desplomóLe gros Dow Jones a débandé
Las herederas estaban aterrorizadasLes héritières pissaient la peur
¿Qué dices? Se lo llevaronQu'est-ce que vous dites? Ils ont enl'vé
¿Hasta al ministro del Interior?Jusqu'au ministre de l'Intérieur?

Madera del SaharaSahara Lumber

Autos blindados contra el odioVoitures blindées contre la haine
El aeropuerto, hay que hacerlo rápidoL'aéroport, faut faire ça vite
Una visa para LiechtensteinUn visa pour le Liechtenstein
¡Ay! La tierra es tan pequeñaHélas! La terre est si petite

En el punto preciso Cero CeroAu point précis Zéro Zéro
A la hora señalada de la HistoriaÀ l'heure dite de l'Histoire
Conoce a tu verdugoRencontrez donc votre bourreau
El Metrónomo de la EsperanzaLe Métronome de l'Espoir

Agreguemos algo de claridadAjoutons-y quelque clarté
¿Qué dice el Gran Inquisidor?Que dit le Grand Inquisiteur?
Exceso de generosidadExcès de générosité
Has dado demasiado, MisterVous avez trop donné, Mister

Madera del SaharaSahara Lumber

Dado amor a las parejas pequeñasDonné l'amour aux petits couples
Y América a los más malvadosEt l'Amérique aux plus méchants
La eternidad a los beotucosL'éternité aux Béotuks
Dado tiempo al gobiernoDonné le temps au govern'ment

El dinero a quienes ya tienenL'argent à ceux qui en ont déjà
Y la música a YamahaEt la musique à Yamaha
Dado todo el cielo a GMDonné tout le ciel à GM
Y el sol y su sistemaEt le soleil et son système

Entregado a mi hermana a los hijos de perraLivré ma sœur aux enfants d'chienne
Que no tienen corazón hasta después de las cincoQui n'ont de cœur qu'après cinq heures
El fin del mundo a quienes vienenLa fin du monde à ceux qui viennent
Sin agua, sin aire y sin floresPus d'eau, pus d'air et pus de fleurs

Madera del SaharaSahara Lumber

Para ser legal, eres legalPour être légal, vous êtes légal
De hecho, hemos visto todoD'ailleurs on a tout visionné
Con los ojos oscuros de BhopâlAvec les yeux noirs de Bhopâl
Es que ya estamos un poco cansadosC'est just'qu'on est un peu tannés

De oírte hablar del Club San JacoboD'vous entend' dire du Saint-Jacques Club
De todas formas no estaremos allíDe toutes façons on s'ra pas là
Cuando los químicos se coman el globoQuand les chimistes vont manger le globe
Cuando el océano exploteQuand l'océan explosera

Tienes sentido de los negociosVous avez le sens des affaires
El olfato, el timing de los ladronesLe flair, le timing des voleurs
Nosotros tenemos el instinto de los mamíferosOn a l'instinct des mammifères
Y la costumbre del dolorEt l'habitude de la douleur

Madera del SaharaSahara Lumber

Nosotros, Antílopes de la NocheNous, Antilopes de la Nuit
Bebiendo de fuentes confidencialesBuvant aux sources confidentielles
Comuna de Frutos EmbriagadosCommunards Capiteux des Fruits
De todos los árboles de la RealidadDe tous les arbres du Réel

Nosotros, grandes Caballeros del ApexNous, grands Cavaliers de l'Apex
Firmando con la X del esclavoSignant du X de l'esclave
Hemos firmado durante siglosOn a signé pendant des siècles
Con sangre y salivaAvec du sang et de la bave

Para que la primavera regrese a nosotrosPour que le printemps nous revienne
Es obligatorio que el grano mueraObligatoire que le grain meure
Digamos que esta noche ustedes son las semillasMettons qu'à soir vous êtes les graines
Nosotros seremos los sembradoresNous autres on va faire les semeurs

Madera del SaharaSahara Lumber

No están hechos para este planetaVous n'êtes pas faits pour cette planète
Ingratos inmensos y maleducadosImmenses ingrats et mal élevés
Beban el fondo de sus latasBuvez le fond de vos canettes
Los músicos han llegadoLes musiciens sont arrivés

Les vamos a tocar uno, dos, tres, cuatroOn va vous jouer un, deux, trois, quatre
El concierto para cuerdas al cuelloLe concerto pour corde au cou
Damas, Caballeros, Especial CorbatasMesdames, Messieurs, Spécial Cravates
Va a estar bastante movidoÇa va swinger pas mal beaucoup

¡De pie! Es hora de la oraciónDebout! C'est l'heure de la prière
En Nuestra Señora de los HorroresÀ Notre-Dame-des-Horreurs
Hay un error en el diccionarioY'a une erreur dans le dictionnaire
Porque la palabra tierra viene de terrorCar le mot terre vient de terreur

Madera del SaharaSahara Lumber