Señorita

Señorita

Señorita

Kommt ihr nach San LuisDébarquerez-vous à San Luis
Señori, señorita?Señori, señorita?
Habt ihr eine Auszeit von der LiebeÊtes-vous en congé de l’amour
Oder seid ihr auf der falschen FährteOu sur la fausse piste
Eines schlechten Bruders?D’un mauvais frère?
Ist das das einzige Mal, dass wir beideEst-ce l’unique fois que vous et moi

Was sucht ihr also in eurem GepäckQue cherchez-vous donc dans vos bagages
Señori, señorita?Señori, señorita?
Der Nachweis eures AltersLa preuve de votre âge
Das Ticket ohne RückfahrtLe billet sans retour
Die Nummer von dem, der nachts, nachtsLe numéro de celui qui la nuit, la nuit

Oh lasst mich, oh lasst mich, oh lasst mich träumenÔ laissez-moi, ô laissez-moi, ô laissez-moi rêver
Señori, señoritaSeñori, señorita
Ist es mein plötzlicher GenussEst-ce mon plaisir soudain
Oder euer DuftOu votre parfum
Wie ein Nebel des VerlangensComme une brume du désir
Wie soll ich sagen?Comment dire?
Wie ein Wald nach dem RegenComme une forêt après la pluie

Der Mond erscheint denen, die ihn anschauenLa lune apparaît à ceux qui la regardent
Señori, señoritaSeñori, señorita
Er gibt sich niemalsElle ne se donne jamais
Nur denen, die sich wagenQu’à ceux qui se hasardent
In seinem letzten Viertel von San LuisDans son dernier quartier de San Luis
Wo ich lebeOù je vis

Erlaubt mir, den Himmel zu zerreißenPermettez-moi de déchirer le ciel
Señori, señoritaSeñori, señorita
Wärt ihr eine von denenSeriez-vous de celles
Die an den Brunnen trinkenQui vont boire aux fontaines
Während ich auf das Licht warteAlors que j’attends la lumière
Wie das Wasser im GrundComme l’eau dans le fond
Eines BrunnensD’un puits

Oh ich sehe, oh ich sehe, oh ich sehe schonÔ je vois, ô je vois, ô je vois déjà
Señori, señoritaSeñori, señorita
Ich sehe dieses ZimmerJe vois cette chambre
Wo wir unsere Schatten verbrennenOù nous brûlerons nos ombres
Ich fühle eure Hand sich nähern, um mirJe sens votre main s’avancer pour me rendre
Meinen schönen PanamaMon beau panama
Und meinen weißen Stock zu gebenEt ma canne blanche

Ich habe Durst!J’ai soif!
SeñoritaSeñorita