Señorita

Señorita

Señorita

¿Vas a desembarcar en San Luis?Débarquerez-vous à San Luis
¿Señor, señorita?Señori, señorita?
¿Estás de vacaciones del amorÊtes-vous en congé de l’amour
O en la pista equivocadaOu sur la fausse piste
De un mal hermano?D’un mauvais frère?
¿Es esta la única vez que tú y yo?Est-ce l’unique fois que vous et moi

¿Qué buscas entonces en tu equipaje?Que cherchez-vous donc dans vos bagages
¿Señor, señorita?Señori, señorita?
La prueba de tu edadLa preuve de votre âge
El boleto de idaLe billet sans retour
El número de aquel que en la noche, en la nocheLe numéro de celui qui la nuit, la nuit

Oh, déjame, oh, déjame, oh, déjame soñarÔ laissez-moi, ô laissez-moi, ô laissez-moi rêver
¿Señor, señorita?Señori, señorita
¿Es mi placer repentinoEst-ce mon plaisir soudain
O tu perfumeOu votre parfum
Como una bruma de deseo?Comme une brume du désir
¿Cómo decirlo?Comment dire?
Como un bosque después de la lluviaComme une forêt après la pluie

La luna aparece para quienes la miranLa lune apparaît à ceux qui la regardent
¿Señor, señorita?Señori, señorita
Nunca se entregaElle ne se donne jamais
Más que a quienes se atrevenQu’à ceux qui se hasardent
En su último cuarto de San LuisDans son dernier quartier de San Luis
Donde yo vivoOù je vis

Permíteme rasgar el cieloPermettez-moi de déchirer le ciel
¿Señor, señorita?Señori, señorita
¿Serías de esasSeriez-vous de celles
Que van a beber en las fuentesQui vont boire aux fontaines
Mientras yo espero la luzAlors que j’attends la lumière
Como el agua en el fondoComme l’eau dans le fond
De un pozo?D’un puits

Oh, ya veo, oh, ya veo, oh, ya veoÔ je vois, ô je vois, ô je vois déjà
¿Señor, señorita?Señori, señorita
Veo esa habitaciónJe vois cette chambre
Donde quemaremos nuestras sombrasOù nous brûlerons nos ombres
Siento tu mano acercarse para devolvermeJe sens votre main s’avancer pour me rendre
Mi hermoso panamáMon beau panama
Y mi bastón blancoEt ma canne blanche

¡Tengo sed!J’ai soif!
¡Señorita!Señorita