Va-t'en pas

No te vayas

Va-t'en pas

Cuando estaba en la tierraQuand j’étais sur la terre
SubarrendatarioSous-locataire
De un kilo de futuroD’un kilo de futur
Los señores incompletos de traje me invitaronDes monsieurs incomplets-veston m’ont invité
A una gran decepciónÀ une grande déception

Ahora ya no lloro másMaintenant je ne pleure plus
Recojo vidasJe ramasse des vies
Para el día DPour le jour J
Y en mi corazón-bunkerEt dans mon cœur-bunker
Hago moneda con tu imagenJe frappe monnaie à ton effigie

No te vayasVa-t’en pas
Afuera los caminos son resbalososDehors les chemins sont coulants
Los juramentos de rocíoLes serments de rosée
No te vayasVa-t’en pas
Afuera hay silencios abarrotadosDehors y a des silences bondés
De autobuses caídos de espaldasD’autobus tombés sur le dos

Y qué vanidosos sonEt vaniteux qu’ils sont
Con ramos de llavesAux bouquets de clés
Con joyas de pánicoAux bijoux de panique
Te sentarán en una oficinaIls vont t’asseoir dans un bureau
Mientras aquíPendant qu’ici
Hace buen tiempoY fait beau

Perforarán la pantallaIls perceront l’écran
Para ofrecerte una carreraPour t’offrir une carrière
Donde ahogar a tu hijoOù noyer ton enfant
Romperán las leyesIls briseront les lois
Los candadosLes cadenas
Y los huesosEt les os

No te vayasVa-t’en pas
Afuera hay orgíasDehors y a des orgies
Hasta el fondo de las bateríasJusqu’au fond des batteries
No te vayasVa-t’en pas
Afuera vi un cielo tan duroDehors j’ai vu un ciel si dur
Que caían los pájarosQue tombaient les oiseaux

Sabes que leoTu sais que je lis
Bajo las ropas del tiempoSous les robes du temps
Y en las líneas del cementoEt dans les lignes du ciment
Tú tienes unos ojosToi tu as des yeux
Que traicionan el destinoQui trahissent le sort
Mereces el amorTu mérites l’amour

Ahora que vesMaintenant que tu vois
Lo que no existeCe qui n’existe pas
Y si quieres venirEt si tu veux venir
Neptuno me guíaNeptune me guide
Donde sembré lágrimasOù j’ai semé des larmes
Mis armas están en florMes armes sont en fleurs

No te vayasVa-t’en pas
Yo tengo tantos amigosMoi j’ai tant d’amis
No puedo contarlosJe peux pas les compter
No te vayasVa-t’en pas
Tengo tantos amigosJ’ai autant d’amis
Como mil en MéxicoQue mille Mexico
No te vayasVa-t’en pas