Phénoménale Philomène

La Fenomenal Philomène

Phénoménale Philomène

No paraba de sonar en el hotel CentralÇa buzzait pas mal à l'hôtel Central
Un camión de cerveza extraUn truck de bière supplémentaire
Esta noche hay una atracción especialÀ soir y a une attraction spéciale
Una estrella del carajoUne vedette du tonnerre

Apenas se mueve, ni cantaA joue de rien, a chante même pas
No sabe ni bailarA sait même pas danser
Ustedes me dirán, ¿qué hace aquí?Vous allez m'dire, qu'est-ce qu'a fait là?
Ve, lee en los pensamientosA voit, a lit dans les pensées
¡Fenomenal Philomène!Phénoménale Philomène!

Ocho y media, reloj MolsonHuit heures et demie, horloge Molson
Hay un montón de gente frente a la entradaY a d'l'empilade devant l'entrée
Las víctimas entran una por unaLes victimes entrant une par une
Me da tiempo para presentarlasÇa m'donne le temps d'les présenter

El jefe del lugar come cacahuatesLe boss d'la place mange des pinottes
Para calmar los pequeños calambresPour faire passer les petites crampes
El dinero quema, el show va a estar calienteLe cash y brûle, le show va êt'hot
Esta noche va a haber movimiento en el lugarÀ soir ça va brasser dans l'camp

Los dos que entran y salenLes deux qui rentrent et pis qui sortent
No son repartidores de pizzaC'est pas des livreurs de pizza
Concesionarios de emociones fuertesConcessionnaires d'émotions fortes
Tite-Ligne Gagnon y su hombre de fuerzaTite-Ligne Gagnon pis son homme de bras

Sentados en la barra, un grupo de locosAssis au bar, une gang de guiboux
Amantes de la verdadDes amateurs de vérité
Esta noche están bastante locosÀ soir sont pas mal marabout
No están solos en el mundo enteroSont pas tout seuls dans l'monde entier

Doctor Cáncer y su esposaDocteur Cancer et son épouse
Propietarios de hermosos jardinesPropriétaires de belles pelouses
Mucha gente en la ley LacombeBen ben du monde su'a loi Lacombe
Otra mala suerte y es la tumbaUne aut' bad luck pis c'est la tombe

Allá, allá, en la esquina oscuraLà-bas, là-bas, dans le coin sombre
De pequeñas parejas muy abiertasDe petits couples très open
La felicidad no es más que un sueñoLe bonheur n'est qu'un songe
Vamos, llévala a tu balcónAmène, amène-lé ton balcon

La pequeña Sophie, la cohete de pelosLa petite Sophie, la fusée d'poils
No tiene la edad, no tiene su tarjetaA l'a pas l'âge, a' pas sa carte
Pero ¿quién puede culparla por intentarlo?Mais qui peut blâmer qu'a s'essaye
Viene a poner su trasero en el mapaA s'en vient mett' son cul su'a map

¡Atención, atención, el gallo del pueblo!'Tention, 'tention, le coq du village
Una nueva chica cada nocheUne nouvelle fille à chaque soir
No tiene memoria de los rostrosY a pas la mémoire des visages
Un gallo, sube por detrásUn coq, ça monte par en arrière

El grande allá, no lo conocemosLe grand là-bas, on l'connaît pas
Un tipo de rastaquouèreUn genre de rastaquouère
Todo el día ha estado bromeando aquíToute la journée y'a niaisé là
Gran carro en la puerta, limusina negraGros char à' porte, limousine noire

Nos sentiríamos en un gran desfileOn s'croirait dans une grande parade
Hombres de nada y grandes bolsillosDes hommes de rien pis des grosses poches
Incluso hay un ramo de enfermerasY a même un bouquet d'gardes-malades
Un Arlequín en cada bolsoUn Harlequin dans chaqu' sacoche

Bueno, ya estoy empezando a estar bien cansadoBon ben là, j'commence à être ben tanné
Es hora del espectáculo, es hora de la acciónPlace au spectacle, place à l'akchune
Es la hora de la verdadC'est l'heure de la vérité
La gente se apaga, el escenario se enciendeLe monde se farme, le stage s'allume

Damas y caballeros, el hotel CentralMesdames, Messieurs, l'hôtel Central
Presenta la estrella de la semanaPrésente la vedette de la semaine
Directamente de CausapscalDirectement de Causapscal
¡La Fenomenal Philomène!La Phénoménale Philomène!

La estrella llega en humo azulLa star arrive dans' boucane bleue
Con la música de Peter GunSu'la musique de Peter Gun
Traje de gitano, todo lo que quierasCostume gypsie, tout' c'que tu veux
Igual que en los tiempos de BabiloniaPareil comme dans l'temps d'Babylone

Nombra a todas las cabezasA nomme le nom de toutes les têtes
Fechas de nacimiento, los NADates de naissances, les NA s
La gente se quedó un poco aturdidaLe monde a resté un peu bête
Es una bruja, es una diosaC'est une sorcière, c'est une déesse

Ah, bueno, la cosa es divinaAh ben l'affaire est dieu-fifi
Dice un loco despectivoDit un guibou désobligeant
Philomène, te desafíoPhilomène j'te mets au défi
A decirme cuánto me queda de dineroDe m'dire combien c'qui m'reste d'argent

Si tengo que quitar todo lo que debesSi y faut qu'j'enlève tout c'que vous d'vez
Del running bill del hotel CentralSu'l'running bill d'l'hôtel Central
No se preguntenNe vous demandez pas
Por qué están bebiendoPourquoi que vous buvez
Su asignación familiarVotre allocation familiale

Un abogado grita: ¡Objeción!Un avocat crie: Objection!
Philomène, esto podría costarte muy caroPhilomène, ça pourrait vous coûter très cher
Atentado a la reputaciónAtteinte à la réputation
Es criminal, la ley es claraC'est criminel, la loi est claire

Ya me hicieron esto, Maestro BarreauOn m'a d'jà fait le coup, Maître Barreau
Ese abogado ya lo lamentóC't'avocat-là l'a ben r'gretté
A la hora que hablamos, está en BurdeosÀ l'heure qu'on s'parle, y est à Bordeaux
Lo que yo dijeMoi ce que j'avais dit
Todo lo que dijeTout ce que j'avais dit
Solo lo que dijeRien qu'c'que j'avais dit
Es la verdadC'est la vérité

Oh Philomène, pregunta SophieO Philomène, demande Sophie
¿Seré feliz algún día, dime?Serai-je heureuse, un jour, dis-moi?
Para tu felicidad, un hombre es suficientePour ton bonheur, un homme suffit
Responde el gallo, estoy aquí para esoRépond le coq, chus là pour ça

Querida Sophie, dice la viajeraChère Sophie, dit la voyageuse
Veo para ti un largo viajeJe vois pour toi un long voyage
Al final del cual serás felizAu bout duquel tu s'ras heureuse
Esta misma noche, haz tus maletasCette nuit même, fais tes bagages

Ahora el gallo, a ti me dirijoAstheure le coq, c't'à toi qu'j'm'adresse
Yo, en tu lugar, no hablaría muchoMoi, à ta place, j'parlerais pas trop
Para las palabras dulces, está bien, pero el restoPour les mots doux, ça va, mais l'reste
Tres o cuatro golpecitos y cae de espaldasTrois quatre 'tits coups pis y tombe su'l dos

Las mujeres gritaron: ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Les femmes ont crié: : Ha! Ha! Ha!
¡No hay ni hueso en su jamón!Y a même pas d'os dans son jambon!
Los hombres quedaron atónitosLes hommes sont resté stupéfaits
La vida de un capón puede ser largaÇa peut v'nir long la vie d'chapon

Un tipo celoso se desahogaUn type jaloux se vide le coeur
Piqueteado como un cactusPiqué à vif comme un cactus
¡Te la voy a cortar! ¡Ti-Coq socador!M'as t'la couper! Ti-Coq soqueur!
Cae de espaldas: ¡Un infarto!Y tombe su'l dos: Un infarctus!

Doctor Cáncer, rápido al botónDocteur Cancer, vite su'l piton
Se dice: Alright, hay una moneda que hacerSe dit: Alright, y a une piasse à faire
Al deshacerse de su sacoEn s'débarassant d'son veston
La cocaína cae justo al sueloLa cocaouine tombe drette à terre

Todo esto no es más que polvo en la narizTout' ça c'est rien qu'd'la poudre au nez
Empieza a gritar Tite-Ligne GagnonS'met à crier Tite-Ligne Gagnon
Philomène, sabes que la verdadPhilomène, tu sais qu'la vérité
Me llevará directo a la prisiónÇa va me m'ner drette en prison

Más rápido piensas, le dice PhiloPlus vit' tu pense, lui di Philo
Habla un poco con tu cómpliceParles-en un peu à ton complice
Tengo una pequeña noticia para ti, guapoJ'ai une 'tit' nouvelle pour toi mon beau
Tu compañero está en la policíaTon partenaire y est dans police

El falso dealer en su cerebroLe faux pusher dans son cerveau
No sabía a quién detenerSavait plus trop qui arrêter
Pone la mano en su rocheleauY met la main sur son rocheleau
Demasiado nervioso, se dispara en el pieBen trop nerveux, y s'tire dans l'pied

Los locos dicen: ¡Tratado general!Les guiboux disent: Traite générale!
Es la verdad la que paga la cuentaC'est la vérité qui paie la note
El jefe del lugar come cáscarasLe boss d'la place mange des écales
Para calmar los grandes cacahuatesPour faire passer les grosses pinottes

El rastaquouère, sin que se noteLe rastaquouère, sans qu'ça paraisse
Baja al sótano, corta la corrienteDescend dans' cave, coupe le courant
Sube de nuevo, recoge la cajaY r'monte en haut, ramasse la caisse
Sale al callejón, bien tranquilamenteSort dans' ruelle, ben tranquillement

Doctor Cáncer estaba bombeando en la oscuridadDocteur Cancer pompait dans l'noir
Las enfermeras buscaban el pequeño sacoLes gardes-malades cherchaient l'tit sac
La gente empieza a estar nerviosaLe monde commence à êt'su' les nerfs
La estrella declara: ¡OK! ¡El intermedio!La star déclare: O K! L'entracte!

Un poco más tarde en la llanuraUn peu plus tard dans la plaine
Una limusina rueda en la nocheUne limousine roule dans la nuit
El camino va a ser largo, dice PhilomèneLe ch'min va êt' long, dit Philomène
Saca el pequeño saco, mi bella SophieSort le 'tit sac, ma belle Sophie

Me gustó mucho el hotel CentralJ'ai ben aimé l'hôtel Central
¿Dónde es que jugamos esta noche?Coudon où c'est qu'on joue à soir?
El congreso del Partido LiberalLe congrès du Parti libéral
Respondió el rastaquouèreA répondu le rastaquouère