Roger Guntacker

Roger Guntacker

Roger Guntacker

Esta noche, señores y señorasÀ soir messieurs mesdames
Vamos a romper corazonesOn va briser des cœurs
Aquí está el cardiogramaVoici le cardiogramme
De Roger GuntackerDe Roger Guntacker

Tengo un dilema serioJ’ai un dilemme sérieux
Se los planteo sin rodeosJ’vous l’soumets sans détour
¿Qué sirve ser felizQu’est-çe ça donne d’être heureux
Si no estás enamorado?Si t’es pas en amour

El dinero, el trabajo, el deporteL’argent la job le sport
Y todas esas cosas lindasPis toutes ces belles affaires
Están en la maleta del autoSont dans’valise du char
El auto está en el corralónL’char est à’fourrière

Incluso una vez alguienY en a même une un jour
Dijo: ¿Tú qué quieres?A dit: Toi qu’est-ce tu veux?
Amor, amor, amorD’l’amour d’l’amour d’l’amour
Tostadas con huevosDes toasts avec des œufs

Mi esposa me busca por todas partesMa femme me cherche partout
La policía corre tras de mí‘Police court après moi
No estoy preocupado, algún díaJ’pas inquiet vont ben un jour
Terminarán casándoseFinir par se marier

Estoy muy feliz por ellosBen ben content pour eux
Les deseo buenos amantesLeur souhaite des bons amants
Y vivieron con miedoEt ils vécurent peureux
Tuvieron muchos pagosEurent de nombreux paiements

La alta fidelidadLa haute fidélité
Es para los sistemas de sonidoC’pour les systèmes de son
Para los clientes de la BahíaPour les clients d’la Baie
Engañados en su salaCocus dans leur salon

Y si llueve, lloveráPis si y mouille y mouillera
Y si nieva, palearáPis si y neige on pellt’ra
Hola, pura vidaHola pura vida

Una caja de cerveza robadaUne caisse de bière volée
Una cabaña destrozadaUn chalet défoncé
Con la novia de otroAvec la blonde d’un autre
Y no es mi culpaPis c’est donc pas d’ma faute
Eso es la felicidadÇa c’est l’bonheur
Según Roger GuntackerSelon Roger Guntacker

Yo tengo un idealMoi j’ai un idéal
Es arruinar mi vidaC’est de rater ma vie
No sé si es normalJ’sais pas si c’est normal
Aún no lo he logradoJ’ai pas encore réussi

Un problema con el alcoholUn problème de boisson
Una pequeña novedad para ustedesUne tite nouvelle pour vous
Fuera o en prisiónDehors ou en prison
Lo he encontrado en todas partesJ’en ai trouvé partout

A lo largo de mi caminoTout le long de ma route
He cometido muchos erroresJ’ai faite ben des erreurs
Era más fuerte que todoC’était plus fort que toute
Los aprendí de memoriaJ’les ai appris par cœur

Eso da una emoción fuerteÇa donne d’l’émotion forte
Y nunca tengo suficientePis j’n’ai jamais assez
Voy donde el viento me lleveJ’vas où c’que l’vent m’emporte
Es para tomar o dejarCh’t’à prendre et à laisser

Los celosos que me jodenLes jaloux qui m’font chier
Yo les perdono de inmediatoMoi j’leur pardonne tout suite
Para no olvidarlosPour pas les oublier
Tengo toda la lista aquíJ’ai toute la liste icitte

En mi caja de recibosDans mon coffre à tickets
Subpoena tp4Subpoena tp4
Todo bien clasificado por deudasToutt’ ben classés par dettes
Voy a comprarme una corbataM’a aller m’ach’ter une cravate

Llego al banco, buenos díasJ’arrive à’banque bonjour
Vengo a venderles mis deudasJ’m’en viens vous vend’mes dettes
Regreso feliz como nuncaJe r’viens heureux comme tout
Como un cerdito en el barroComme ti-cochon dans’bouette

Y si llueve, lloveráPis si y mouille y mouillera
Y si nieva, palearáPis si y neige on pellt’ra
Hola, pura vidaHola pura vida

Una caja de cerveza robadaUne caisse de bière volée
Una cabaña destrozadaUn chalet défoncé
Con la novia de otroAvec la blonde d’un autre
Y no es mi culpaPis c’est donc pas d’ma faute
Eso es la felicidadÇa c’est l’bonheur
Según Roger GuntackerSelon Roger Guntacker

Yo no me meto en políticaMoi j’me mêle pas d’politique
Los gusanos brillantesDes vers de terre shinés
Por mi salud públicaPour ma santé publique
Me echo uno al añoJ’m’en tape un par année

Solo para los funeralesJuste pour les funérailles
Los autos relucientesLes bagnoles flambant neuves
Ver a un ministro llorarVoir un ministre qui braille
Seguro que no representa al puebloC’est sûr qu’ça r’pèpe pas l’peuple

Hablando de religiónParlant d’religion
La Meca y el islamLa Mecque et pis l’islam
Nosotros en nuestra regiónNous aut’ dans not’région
Es el lodo y el slamC’est la muck pis la slam

Como dice en su cavernaComme dit dans sa caverne
El gurú KossakrisLe gourou Kossakris
Es el Edén o el callejón sin salidaC’est l’Éden ou l’dead end
Y que se jodan todos menos seisAnd fuck’em all but six

Lo peor es cuando lo peorLe pire c’est quand que l’pire
Empieza a empeorarSe met à rempirer
Y hay cosas mucho peoresPis y a des choses ben pires
Que nunca han sucedidoQui sont jamais arrivées

Al pensar demasiado en el futuroÀ trop penser à l’av’nir
Olvidamos el presenteOn en oublie l’présent
Así que en el futuroÇa fait que à l’av’nir
Piensen en ello más a menudoPensez-y plus souvent

Ahora me voy a casa de DeniseLà j’m’en vas chez Denise
Su hermoso futón de espumaSon beau futon en foam
Como se dice en el showbizComme on dit dans l’showbizz
El chico caliente debe irse a casaL’gars chaud must go home

Y si llueve, lloveráPis si y mouille y mouillera
Y si nieva, palearáPis si y neige on pellt’ra
Hola, pura vidaHola pura vida

Una caja de cerveza robadaUne caisse de bière volée
Una cabaña destrozadaUn chalet défoncé
Con la novia de otroAvec la blonde d’un autre
Y no es mi culpaPis c’est donc pas d’ma faute
Eso es la felicidadÇa c’est l’bonheur
Según Roger GuntackerSelon Roger Guntacker