Sem Vocês Aqui

Sin Ustedes Aquí

Sem Vocês Aqui

Gracias por la soledadObrigado pela solidão
Por el exceso pido atenciónPelo excesso peço atenção
Motivado hoy tiene el dominioMotivado hoje tem o dom
Sentimiento alimento buenoSentimento mantimento bom
Si la causa es motivo hay razónSe a causa é motivo há razão
Si la falta es sentido en el sonidoSe a falta é sentido no som
¿Sufrimiento, alimento entonces?Sofrimento, alimento então?
¡Justifica, llama y mantente cuerdo!Justifique ligue e fique sã!

Cuántos ilusionadosQuantos iludidos
Tan propiciosTão propício
Al brillo de la meganeAo brilho da megane
Llevo conmigoCarrego comigo
Viejo amigoVelho amigo
Mi hermano GiovanniMeu irmão Giovanni

Cuando se marchóQuando se partiu
Nadie vioNinguém viu
Fin de la despedidaFim da despedida
Si caíste o decidisteSe você caiu ou decidiu
Finalmente encontraste la salidaEnfim achou a saída

Para tus heridasPara suas feridas
Que ni el tiempo cicatrizaQue nem o tempo cicatriza
Viviendo el lamento entiendoVivendo o lamento entendo
En el momento que eternizaNo momento que eterniza

Si después de la partidaSe depois partida
En el corto espacio la inmensidadNo curto espaço a imensidão
En cada latido en sintoníaEm cada batida em sintonia
Con mi corazónCom meu coração

La nostalgia invadeSaudade invade
Golpea la tarde aún ardeBate a tarde ainda arde
En mi pechoNo meu peito
Desahogo, estoy cansado del fardoDesabafo tô cansado fardo
Harto afirmaciónFarto afirmamento

¿Si estoy sufriendo?Se estou sofrendo?
Sigo errando y aprendiendoSigo errando e aprendendo
Nunca rindiéndomeNunca se entregando
Siempre madurandoSempre amadurecendo

Siendo yo mismo viendo el miedoSendo eu mesmo vendo o medo
En medio de la multitudEm meio a multidão
Si sigues cayendo levantandoSe seguiu caindo levantando
Caminando en direcciónAndando em direção

Nada fue en vanoNada foi em vão
En el trazo un lazo en el que me afirmoNo traço um laço que me afirmo
En la fe en oraciónNa fé em oração
Aún converso con mis primosAinda converso com meus primos

Más allá del infinitoAlém do infinito
Sintiendo algo persiguiendoSentindo algo perseguindo
Magnífico espíritu escuchandoMagnífico espírito ouvindo
DespidiéndoseSe despedindo

Aún corro el riesgoAté corro o risco
Percebiendo que la vida vuelaPercebendo a vida voa
Y en un abrir y cerrar de ojosE num piscar de olhos
Ya se llevó a mi primo DouglasJá levou meu primo Douglas

ResuenaEcoa
Persiste e insistePersiste e insiste
En llamarmeEm me chamar
No importaNão importa
Si la cuerda ahorcaSe a corda enforca
Aún te amaréAinda vou te amar

Aunque me ahogueMesmo se afogar
Sin saber nadar falloSem saber nadar eu falho
En este hecho que relatoNesse fato que relato
Pues me conmociono por el KaioPois me abalo pelo kaio

Sé que la venida es plenaSei que a vinda é plena
En la duda única elecciónNa dúvida única escolha
¿Matarse para ser feliz?Se matar pra ser feliz?
¡Vivir es sufrir, y morir en la burbuja!Viver é sofrer, e morrer na bolha!

Mientras veo las hojasEnquanto vejo as folhas
Notando las cosas pequeñasNotando as coisas pequenas
Y el viento se llevóE o vento carregou
A mi sobrina LorenaMinha sobrinha Lorena

Me encadena al problemaMe algema ao problema
Preso al destinoPreso ao destino
No quiero verte llorarNão quero te ver chorar
Hermana solo sonriendoIrmã apenas sorrindo

EntiéndemeMe entenda
También mantengo el estímuloTambém mantenho o incentivo
Pero hay días que es jodidoMas tem dias que é foda
La falta de ustedes conmigoA falta de vocês comigo

Solo quería verte otra vezEu só queria te ver outra vez
Pensaría que podría y mantendría ustedesAcharia que poderia e manteria vocês
Mi alegría venía energía y tal vezMinha alegria vinha energia e talvez
Tenía quien sentía más allá compañíaTinha quem sentia além companhia
Conviene contagia volvíConvém contagia voltei

Perdido en la oscuridad, busco un sentimiento claroPerdido no escuro, procuro um sentimento claro
Pido un futuro, justo con el amor más raroPedido um futuro, justo com o amor mais raro
Prefiero un seguro, curo tu dolor al amparoPrefiro um seguro, curo sua dor ao amparo
Conmovido por Alexandre, accidente de carroComovido pelo Alexandre, acidente de carro

Por el recuerdo ni la distancia me deja distantePela lembrança nem a distancia me deixa distante
En la esperanza que me alcance un día te alcanceNa esperança que me alcança um dia te alcance
Como Flavinho en el camino, falleció de cáncerComo Flavinho no caminho, faleceu de câncer
Descansa en paz, no estás solo en un buen lugarFica com Deus, não esta sozinho em um bom lugar descanse

Solo quería verte otra vezEu só queria te ver outra vez
Pensaría que podría y mantendría ustedesAcharia que poderia e manteria vocês
Mi alegría venía energía y tal vezMinha alegria vinha energia e talvez
Tenía quien sentía más allá compañíaTinha quem sentia além companhia
Conviene contagia volvíConvém contagia voltei

En memoria de GiovanniEm memória de Giovanni
Alexandre y FlavinhoAlexandre e Flavinho
Mi primo DouglasMeu Primo Douglas
Mi primito KaioMeu Priminho kaio
Y mi sobrina LorenaE minha sobrinha Lorena
Aquí yace, un día nos encontraremosAqui Jaz, um Dia a Gente se Encontra
Descansen en pazDescansem em Paz