Allá Cayo

Là-bas, il est tombé

Allá Cayo

CoroCoro
Là-bas, il est tombé, là-bas, il est tombé, là-bas, il est tombé, là-bas, il est tombéAllá cayó, allá cayó, allá cayó, allá cayó
Et ils ont dessiné son petit bonhomme à la craieY dibujaron su muñequito e'tiza
Sur le trottoir - quelle tristesse !En la acera -qué pena!

San Frivole, je te rends hommageSan frívolo te rindo culto
Je paie mon tribut entre tes autelsPago tributo entre tus altares
Monde de consommation, pressant le jusMundo de consumo sacando el jugo
De n'importe quelle façon, je vais en prisonDe cualquier manera voy pa'la cárcel
Quelle est la taille de la mode qui passe ?¿Cuál es el tamaño de la moda de paso?
Combien me coûtent cette paire de chaussures ?¿Cuánto me cuestan ese par de zapatos?
Mais donne-moi ces talons - boum ! -Pero dame esos pisos -¡pum! -
Je te casse la gueule, à moitié mortQue te quiebro bicho, medio muerto
Avec le pied sur le solCon la pata en el suelo
Cours - même si ça lui fait mal aux pieds -Corra - aunque le duelan los pies-es
Vas-y - même si ce n'est pas à sa tailleDese - aunque no sean de su talla
La faim, le chômage, quelle misèreEl hambre, el desempleo, qué desgracia
Qui nous sauve ? - Michael Jordan !¿Quién nos salva? - ¡Michael Jordan!

Blanche - derrière toi danse le fouBlanca - detrás de ti baila el loco
Danse - celui qui aspire à t'avoirBaila - el que aspira tenerte
Vas-y - facile, mais jamais gratuitVaya - fácil, pero nunca gratis
Viens - sans le savoir, celui-là va te faire payerVenga - sin saberlo ese va a cobrar
Mauvais payeur ?, qui l'envoie ?¿Malapaga?, ¿quién lo manda?
Blanche - on pouvait le voir sur son visageBlanca - se le veía en la cara
Visage - a payé cette noteCara - pagó esa cuenta
On dit - qu'il a passé la nuit sur le trottoirCuentan - que amaneció en la acera
Est-ce - de la cocaïne folle¿Será - coca loca
Que le poisson meurt par la bouche ?Que el pex muere por la boca?
Aïe, aïe, aïe - et parfois par le nezAy, ay, ay, - y a veces por la nariz
Aïe, aïe, aïe - et parfois par le nezAy, ay, ay, - y a veces por la nariz
Aïe, aïe, aïe - et parfois par le nezAy, ay, ay, - y a veces por la nariz
Aïe, aïe, aïe - et parfois par le nezAy, ay, ay, - y a veces por la nariz

En fredonnant une chansonTarareando una canción
(Chocolat, chocolat, chocolat)(Chocolate, chocolate, chocolate)
Il sort de l'écoleVa saliendo de la escuela
13 calendriers - tournant13 almanaques - dando vueltas
Dans sa tête, cette histoireEn su cabeza el cuento aquel
La virginité perdue ne revient pasVirginidad que se pierde no regresa
Elle ne revient pas chez elleNo regresa pa'su casa
En traversant le coin, guerre de gangsAl cruzar la esquina guerra de pandillas
Tirs et une vagabonde perdue atteint le dosBalacera y una perdida vagabunda la espalda alcanza
FoudroyantFulminate
(Chocolat, chocolat, chocolat)(Chocolate, chocolate, chocolate)
Tu es resté làAhí quedaste

Tache la rueMancha la calle
Tache l'histoireMancha la historia
Tache de larmes incoloresMancha de lágrimas incoloras
La ville mère qui pleure, inconsolableLa ciudad madre que llora, inconsolable

Aïe nonAy no
Aïe nonAy no
Aïe nonAy no
Plus jamais nonNo más no
Aïe non non, non, non, non, non, non, non, non, que nonAy no no, no, no, no, no, no, no, no, que no

Là-bas, il est tombéAllá cayo