Danza de Esqueletos

Skeleton Dance

Danza de Esqueletos

The skeletons welcome youLos esqueletos te dan la bienvenida
To a party of lively deadA una fiesta de muertos llenos de vida
In this party, no one sweats or breathesEn esta fiesta nadie suda ni respira
They are just bones dancing and jumpingSon sólo huesos que bailan y brincan

Under the moonlightBajo la luz de la luna
The skeletons dance in our oblivionDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Shining in the dim lightBrillando en la penumbra
The skeletons danceDanzan los esqueletos

The skeletons danceDanzan los esqueletos
Without attachments, without beauty or shameSin apegos, sin belleza ni verguenza
Without eyes, without hair, without skin or hideSin ojos, sin pelo, sin piel ni pellejo
Without muscles, heart, or brainSin musculos, corazón ni cerebro
Except for the bonesExceptuando los huesos
Everything rotted on the groundTodo se pudrió en el suelo
And whoever was a human being, is now fertilizerY quien era un ser humano, ahora es abono
And on him grows a fungus and a cloverY sobre él nace un hongo y nace un trébol

The skeletons danceDanzan los esqueletos
They dance through the agesDanzan a través de los tiempos
Without jewelry or arrogance, without etiquette rulesSin joyas ni arrogancia, sin normas de etiqueta
Without vanity, without pride or modestySin vanidad, sin soberbia ni modestia
Without surgeries, makeups, masks, or disguisesSin cirugias, maquillajes, antifaces ni caretas
The skeletons don't stick out their tonguesLos esqueletos no sacan la lengua
They don't cheat or offendNo hacen trampas ni ofensas
They don't mock or make grotesque facesNo hacen burlas ni muecas grotescas
They left behind the sadness that suffocates the planetEllos dejaron la tristeza que ahoga al planeta
And now they wear skulls with eternal smilesY ahora llevan calaveras con sonrisas eternas
They traded their modesty and underwearCambiaron su pudor y su ropa interior
For percussion instrumentsPor instrumentos de percusión
To keep the party going, marrow of firePara que siga la fiesta, tuétano de fuego
Puzzle of bonesRompecabezas de huesos
In cemeteries, museums, and mausoleumsEn cementerios, museos y mausoleos

Under the moonlightBajo la luz de la luna
The skeletons dance in our oblivionDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Shining in the dim lightBrillando en la penumbra
The skeletons danceDanzan los esqueletos

The skeletons danceDanzan los esqueletos
Free from bad thoughtsLibres de malos pensamientos
Without sexual organs, without nationalitySin órganos sexuales, sin nacionalidad
The skeletons don't go to templesLos esqueletos no van a los templos
They discovered that there is never a good reasonDescubrieron que nunca hay buena razón
For hatred and humiliationPara el odio y la humillación
They discovered that love doesn't see colorEllos descubrieron que el amor no ve color

And my colorblind love doesn't see color (x4)Y mi amor daltónico tampoco ve color (x4)

The skeletons danceDanzan los esqueletos
(And my colorblind love doesn't see color)(Y mi amor daltónico tampoco ve color)
The skeletons danceDanzan los esqueletos
(Under the moonlight)(Bajo la luz de la luna)
The good man is not afraid, not afraid, not afraidEl hombre bueno no teme, no teme, no teme
Of the dark nightA la noche oscura
(The skeletons dance)(Danzan los esqueletos)
The skeletons danceDanzan los esqueletos