La Danza de Los Esqueletos

De Dans van de Skeletten

La Danza de Los Esqueletos

De skeletten heten je welkomLos esqueletos te dan la bienvenida
Op een feest van doden vol levenA una fiesta de muertos llenos de vida
Op dit feest zweet niemand en ademt niemandEn esta fiesta nadie suda ni respira
Het zijn alleen botten die dansen en springenSon sólo huesos que bailan y brincan

Onder het licht van de maanBajo la luz de la luna
Dansen de skeletten in onze vergetelheidDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Stralend in de schemeringBrillando en la penumbra
Dansen de skelettenDanzan los esqueletos

Dansen de skelettenDanzan los esqueletos
Zonder gehechtheid, zonder schoonheid of schaamteSin apegos, sin belleza ni verguenza
Zonder ogen, zonder haar, zonder huid of velSin ojos, sin pelo, sin piel ni pellejo
Zonder spieren, hart of breinSin musculos, corazón ni cerebro
Behalve de bottenExceptuando los huesos
Is alles vergaan in de grondTodo se pudrió en el suelo
En wie een mens was, is nu compostY quien era un ser humano, ahora es abono
En boven hem groeit een schimmel en een klaverY sobre él nace un hongo y nace un trébol

Dansen de skelettenDanzan los esqueletos
Dansen door de tijden heenDanzan a través de los tiempos
Zonder sieraden of arrogantie, zonder etiquetteSin joyas ni arrogancia, sin normas de etiqueta
Zonder ijdelheid, zonder trots of bescheidenheidSin vanidad, sin soberbia ni modestia
Zonder operaties, make-up, maskers of gezichtenSin cirugias, maquillajes, antifaces ni caretas
De skeletten steken hun tong niet uitLos esqueletos no sacan la lengua
Ze maken geen valstrikken of beledigingenNo hacen trampas ni ofensas
Ze maken geen grappen of groteske gezichtenNo hacen burlas ni muecas grotescas
Ze lieten de verdriet achter dat de planeet verstiktEllos dejaron la tristeza que ahoga al planeta
En nu dragen ze schedels met eeuwige glimlachenY ahora llevan calaveras con sonrisas eternas
Ze ruilden hun schaamte en hun ondergoedCambiaron su pudor y su ropa interior
Voor percussie-instrumentenPor instrumentos de percusión
Zodat het feest doorgaat, merg van vuurPara que siga la fiesta, tuétano de fuego
Puzzel van bottenRompecabezas de huesos
In begraafplaatsen, musea en mausoleumsEn cementerios, museos y mausoleos

Onder het licht van de maanBajo la luz de la luna
Dansen de skeletten in onze vergetelheidDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Stralend in de schemeringBrillando en la penumbra
Dansen de skelettenDanzan los esqueletos

Dansen de skelettenDanzan los esqueletos
Vrij van slechte gedachtenLibres de malos pensamientos
Zonder geslachtsorganen, zonder nationaliteitSin órganos sexuales, sin nacionalidad
De skeletten gaan niet naar de tempelsLos esqueletos no van a los templos
Ze ontdekten dat er nooit een goede reden isDescubrieron que nunca hay buena razón
Voor haat en vernederingPara el odio y la humillación
Ze ontdekten dat liefde geen kleur zietEllos descubrieron que el amor no ve color

En mijn kleurenblinde liefde ziet ook geen kleur (x4)Y mi amor daltónico tampoco ve color (x4)

Dansen de skelettenDanzan los esqueletos
(En mijn kleurenblinde liefde ziet ook geen kleur)(Y mi amor daltónico tampoco ve color)
Dansen de skelettenDanzan los esqueletos
(Onder het licht van de maan)(Bajo la luz de la luna)
De goede man vreest niet, vreest niet, vreest nietEl hombre bueno no teme, no teme, no teme
De donkere nachtA la noche oscura
(Dansen de skeletten)(Danzan los esqueletos)
Dansen de skelettenDanzan los esqueletos