Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Die, die bleiben, die, die gehen

Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Morgen ist der TagYa mañana es el día
Deine Koffer sind bereitTus maletas 'tán listas
Du musst mindestens 4 StundenDebes llegar por lo menos 4 horas
Vorher am Flughafen Simón Bolívar seinAntes al aeropuerto Simón Bolívar

Du kannst keinen Schlaf findenNo concilias el sueño
Fühlst, wie deine Seele leer wirdSientes que tu alma se vacía
So gewaltig, der SchwindelQue inmenso, el vértigo
Alle Erinnerungen deines Lebens kommen hochSe vienen todos los recuerdos de tu vida

Die, die bleiben, die, die gehenLos que se quedan, los que se van
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Die, die bleiben, die, die gehenLos que se quedan, los que se van
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán

In einem anderen Land wirst du ein Same seinEn otra tierra serás semilla
Ein neues Zuhause, eine FamilieUna nueva casa, una familia
Du wirst vorwärts gehen wie ein ElefantEcharás pa'lante como un elefante
Zuerst mutig und beständigValiente primero y constante

Wenn die Melancholie zuschlägtCuando golpee la melancolía
Mit deinen Postkarten, deiner Musik, deinem EssenCon tus postales, tu música, tu comida
Wirst du stolz sagen, woher du kommstDirás con orgullo de dónde vienes
Dein Herz wird hüpfen, wenn du dich verbindestSaltará tu corazón cuando tu te conectes

Die, die bleiben, die, die gehenLos que se quedan, los que se van
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Die, die bleiben, die, die gehenLos que se quedan, los que se van
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán

Wo ist Juan?¿Dónde está Juan?
Er ist in Panama'Ta en Panama
ValentinaValentina
Wo ist Luisa?¿Dónde esta Luisa?
Sie ist in der SchweizEstá en Suiza
Und Cristina in ArgentinienY Cristina en Argentina
Und La Gorda in KolumbienY La Gorda en Colombia
Und Ramón in Japan, hört Oscar de LeónY Ramón en Japón oyendo Oscar de León
Patricia in KanadaPatricia en Canada
Esperanza ist in FrankreichEsperanza está en Francia
Antonio, Aurora, Yvette sind in den USAAntonio, Aurora, Yvette están en USA
Zurima in Indien, summt Simón DíazZurima en India tarareando Simón Díaz
Und Nadia in Spanien und Sofía in der TürkeiY Nadia en España y Sofía en Turquía
Vanesa in Mexiko, Fernando ist in ChileVanesa en Mexico, Fernando está en Chile
La Gocha in Schottland, Nicanor in EcuadorLa Gocha en Escocia, Nicanor en Ecuador
Estrella in Italien, brät EmpanadasEstrella en Italia friendo empanada
Carlitos in Deutschland, Nataly ist in BrasilienCarlitos en Alemania, Nataly está en Brasil
Ana in der Dominikanischen Republik, erinnert sich an ChoroníAna en Dominicana recordando Choroní
Der Cumanés in Arabien, die Maracucha ist in RusslandEl Cumanés en Arabia, la Maracucha está en Rusia
Manuela in Australien, aber sie wünscht, sie wäre in CaracasManuela en Australia pero quisiera esta' en Caracas

Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán
Irgendwann werden sie zurückkommenAlgún día volverán