Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Degenen die blijven, degene die gaan

Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Morgen is het zoverYa mañana es el día
Je koffers zijn klaarTus maletas 'tán listas
Je moet minstens 4 uurDebes llegar por lo menos 4 horas
Vooraf op de luchthaven Simón Bolívar zijnAntes al aeropuerto Simón Bolívar

Je kunt de slaap niet vattenNo concilias el sueño
Je voelt dat je ziel leeglooptSientes que tu alma se vacía
Wat een enorme duizeligheidQue inmenso, el vértigo
Alle herinneringen aan je leven komen terugSe vienen todos los recuerdos de tu vida

Degenen die blijven, degenen die gaanLos que se quedan, los que se van
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Degenen die blijven, degenen die gaanLos que se quedan, los que se van
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán

In een ander land ben je een zaadjeEn otra tierra serás semilla
Een nieuw huis, een gezinUna nueva casa, una familia
Je gaat vooruit als een olifantEcharás pa'lante como un elefante
Moedig eerst en volhardendValiente primero y constante

Wanneer de melancholie toeslaatCuando golpee la melancolía
Met je ansichtkaarten, je muziek, je etenCon tus postales, tu música, tu comida
Zal je trots zeggen waar je vandaan komtDirás con orgullo de dónde vienes
Je hart zal springen als je je verbindtSaltará tu corazón cuando tu te conectes

Degenen die blijven, degenen die gaanLos que se quedan, los que se van
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Degenen die blijven, degenen die gaanLos que se quedan, los que se van
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán

Waar is Juan?¿Dónde está Juan?
Hij is in Panama'Ta en Panama
ValentinaValentina
Waar is Luisa?¿Dónde esta Luisa?
Ze is in ZwitserlandEstá en Suiza
En Cristina in ArgentiniëY Cristina en Argentina
En La Gorda in ColombiaY La Gorda en Colombia
En Ramón in Japan, luisterend naar Oscar de LeónY Ramón en Japón oyendo Oscar de León
Patricia in CanadaPatricia en Canada
Esperanza is in FrankrijkEsperanza está en Francia
Antonio, Aurora, Yvette zijn in de VSAntonio, Aurora, Yvette están en USA
Zurima in India, neuriënd Simón DíazZurima en India tarareando Simón Díaz
En Nadia in Spanje en Sofía in TurkijeY Nadia en España y Sofía en Turquía
Vanesa in Mexico, Fernando is in ChiliVanesa en Mexico, Fernando está en Chile
La Gocha in Schotland, Nicanor in EcuadorLa Gocha en Escocia, Nicanor en Ecuador
Estrella in Italië, empanada's aan het bakkenEstrella en Italia friendo empanada
Carlitos in Duitsland, Nataly is in BraziliëCarlitos en Alemania, Nataly está en Brasil
Ana in de Dominicaanse Republiek, herinnerend aan ChoroníAna en Dominicana recordando Choroní
De Cumanés in Arabië, de Maracucha is in RuslandEl Cumanés en Arabia, la Maracucha está en Rusia
Manuela in Australië, maar ze zou liever in Caracas zijnManuela en Australia pero quisiera esta' en Caracas

Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán
Op een dag komen ze terugAlgún día volverán