Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Ceux qui restent, ceux qui s'en vont

Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Demain c'est le grand jourYa mañana es el día
Tes valises sont prêtesTus maletas 'tán listas
Tu dois arriver au moins 4 heuresDebes llegar por lo menos 4 horas
Avant à l'aéroport Simón BolívarAntes al aeropuerto Simón Bolívar

Tu ne trouves pas le sommeilNo concilias el sueño
Tu sens que ton âme se videSientes que tu alma se vacía
Quel vertige immenseQue inmenso, el vértigo
Tous les souvenirs de ta vie remontentSe vienen todos los recuerdos de tu vida

Ceux qui restent, ceux qui s'en vontLos que se quedan, los que se van
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Ceux qui restent, ceux qui s'en vontLos que se quedan, los que se van
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán

Dans une autre terre tu seras une graineEn otra tierra serás semilla
Une nouvelle maison, une familleUna nueva casa, una familia
Tu avanceras comme un éléphantEcharás pa'lante como un elefante
Courageux d'abord et constantValiente primero y constante

Quand la mélancolie frapperaCuando golpee la melancolía
Avec tes cartes postales, ta musique, ta nourritureCon tus postales, tu música, tu comida
Tu diras avec fierté d'où tu viensDirás con orgullo de dónde vienes
Ton cœur sautera quand tu te reconnecterasSaltará tu corazón cuando tu te conectes

Ceux qui restent, ceux qui s'en vontLos que se quedan, los que se van
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Ceux qui restent, ceux qui s'en vontLos que se quedan, los que se van
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán

Où est Juan ?¿Dónde está Juan?
Il est à Panama'Ta en Panama
ValentinaValentina
Où est Luisa ?¿Dónde esta Luisa?
Elle est en SuisseEstá en Suiza
Et Cristina en ArgentineY Cristina en Argentina
Et La Gorda en ColombieY La Gorda en Colombia
Et Ramón au Japon écoutant Oscar de LeónY Ramón en Japón oyendo Oscar de León
Patricia au CanadaPatricia en Canada
Esperanza est en FranceEsperanza está en Francia
Antonio, Aurora, Yvette sont aux USAAntonio, Aurora, Yvette están en USA
Zurima en Inde fredonnant Simón DíazZurima en India tarareando Simón Díaz
Et Nadia en Espagne et Sofía en TurquieY Nadia en España y Sofía en Turquía
Vanesa au Mexique, Fernando est au ChiliVanesa en Mexico, Fernando está en Chile
La Gocha en Écosse, Nicanor en ÉquateurLa Gocha en Escocia, Nicanor en Ecuador
Estrella en Italie en train de frire des empanadasEstrella en Italia friendo empanada
Carlitos en Allemagne, Nataly est au BrésilCarlitos en Alemania, Nataly está en Brasil
Ana en République Dominicaine se souvenant de ChoroníAna en Dominicana recordando Choroní
Le Cumanés en Arabie, la Maracucha est en RussieEl Cumanés en Arabia, la Maracucha está en Rusia
Manuela en Australie mais elle aimerait être à CaracasManuela en Australia pero quisiera esta' en Caracas

Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán
Un jour ils reviendrontAlgún día volverán