Kouhaku

Festival de Colores

Kouhaku

Enterrado en la oscuridad, parecías perdido
ぶかいにうずもれたきみはまるでまよいごのよう
bukai ni uzumoreta kimi ha marude mayoi go no you
Sonreías con un rostro lleno de tristeza...
かなしみをひめたかおでわらっていた
kanashimi wo himeta kao de waratteita

Susurraste sin que nadie pudiera creer... 'nadie está aquí...'
なにもかもしんじられずにささやいた【だれもいない
nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita 「daremo inai...&#12301
Con una voz débil y entrecortada
かよわくとぎれたほそいこえ
ka yowaku togireta hosoi koe

Quiero abrazarte, si la tristeza te está abrumando
だきしめたい　かなしみがきみをおいつくすなら
dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Voy a derretirla con intensidad
はげしさでとかしてみせよう
hageshisa de tokashite miseyou

Cosas irremplazables, una o dos... volver a perder
かけがえのないもの　ひとつふたつ...またうしなう
kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Las estrellas de esta ciudad que no duermen no brillan
ねむらないこのまちのほしはかざれない
nemuranai kono machi no hoshi ha kazarenai

En algún momento, nuestras voces perdieron el calor
いつからかぼくらのこえはぬくもりをうしなった
itsu kara ka bokura no koe ha nukumori wo ushinatta
Solo un mundo lleno de heridas
きずつくばかりのせかいだから
kizu tsuku bakari no sekai dakara

Acércate, grabando profundamente la tristeza en este cuerpo
よりそって　かなしみをこのみにふかくきざんで
yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Hasta que las cicatrices se quemen
きずあとがもえつきるまで
kizuato ga moetsukiru made
El corazón ya no necesita palabras contradictorias
こころとはうらはらのことばはもういらない
kokoro to ha urahara no kotoba ha mou iranai
Sin miedo... porque el corazón está a tu lado
おそれずに...こころはそばにいるから
osorezu ni... kokoro ha soba ni iru kara

Quiero abrazarte, si la tristeza te está abrumando
だきしめたい　かなしみがきみをおいつくすなら
dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Voy a derretirla con intensidad
はげしさでとかしてあげよう
hageshihsa de tokashite ageyou
Bajo el cielo sin estrellas, aún temblando
ほしのないそらのした　いまもふるえるきみに
hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Quiero que escuches la canción del amanecer...
きかせたいよあけのうたを
kikasetai yoake no uta wo
Quiero mostrar la luz de este mundo...
みせたいこのせかいのひかりを
misetai kono sekai no hikari wo