Human-clad Monster

Monstro Vestido de Humano

Human-clad Monster

Nós lutamos e quebrando um ao outro, enlouquecemos
うばいあってこわしあってくるったおれたちは
ubai atte kowashi atte kurutta oretachi wa
Conectados, perdoamos, mas podemos nos amar?
つながってゆるしあってあいしあえるのか
tsunagatte yurushi atte ai shi aeru no ka?

O amor já perdeu o sentido, não podemos nem imaginar nossos sonhos
すでにあいはいみをうしなってるゆめもえがけないほど
sude ni ai wa imi wo ushinatteru yume mo egakenai hodo

A chuva engole tudo, o Sol está escondido por ela
たいようかくしのみこむあめ
taiyou kakushi nomikomu ame
Venha, dance neste mundo em que vivemos
おどれいきるせかいでさあ
odore ikiru sekai de saa
Estamos cada vez mais sujos pela feiura
みにくさでもっとけがしてくれ
minikusa de motto kegashitekure
Afundados a ponto de não conseguir respirar
いきもできないほどしずめて
iki mo dekinai hodo shizumete

Se você espera pela eternidade, feche as cortinas
えいえんをねがうならばまくをとじればいい
eien wo negau naraba maku wo tojireba ii
Viver é conhecer a dor; Você sente isso?
いたみをしるそれがいきることかんじられるだろう
itami wo shiru sore ga ikiru koto kanjirareru darou?

Eu sabia que posso trilhar o caminho espinhoso sozinho
ひとりあるけるとしったふかいばらのみちを
hitori arukeru to shitta fukai ibara no michi wo

Minha garganta cortada está coberta de espinhos
とげにまみれてさけたのどで
toge ni mamirete saketa nodo de
Vamos, cante neste mundo distorcido
うたえゆがんだせかいでさあ
utae yuganda sekai de saa
Nossos dedos estão apontando para o céu
そらをめがけたゆびのさきに
sora wo megaketa yubi no saki ni
Escondendo as sementes ideais envolvidas
からむりそうのたねをひめて
karamu risou no tane wo himete

Procuramos por asas, para voar com nossas pernas feridas
とべるはねをもとめきざだらけなこのあしで
toberu hane wo motome kiza darakena kono ashi de
Chute a terra e crie uma prova viva nesta terra
だいちをけっていきたあかしをこのちへきざむんだ
daichi wo kette ikita akashi wo konochi e kizamu nda
A bela flor abraçada pela cernelha de réquiem
きれいなはなはかれREKUIEMUにだかれ
kireina hana wa kare REKUIEMU ni dakare
Este mundo me esqueceu, sem saída
This world forgot me, with no way out
This world forgot me, with no way out

Mais longe Mais dor
Farther away Further the pain
Farther away Further the pain
Encontrando algo Sem sentir nada
Finding something Feeling nothing
Finding something Feeling nothing

Apage o sistema
Erase the system
Erase the system
Apage o medo
Erase the fear
Erase the fear
Apague o controle, Foda-o
Erase the control, fuck them
Erase the control, fuck them
Apage o sistema
Erase the system
Erase the system
Apage o medo
Erase the fear
Erase the fear
Perder meu caminho
Lose my way
Lose my way

Cada vez que o sonho desmorona, as pessoas perdem de vista seus CORAÇÕES
ゆめがくだけるたびきっとひとはKOKOROみうしなう
yume ga kudakeru tabi kitto hito wa KOKORO miushinau
Mas está tão quebrado que ninguém percebe a dor que perdeu
だれもがそうなくしたいたみさえきづかないほどにこわれているのだろう
daremo ga sou nakushita itami sae kizukanai hodo ni kowareteiru no darou

A chuva engole tudo, o Sol está escondido por ela
たいようかくしのみこむあめ
taiyou kakushi nomikomu ame
Venha, dance neste mundo em que vivemos
おどれいきるせかいでさあ
odore ikiru sekai de saa
Estamos cada vez mais sujos pela feiura
みにくさでもっとけがしてくれ
minikusa de motto kegashitekure
Afundados a ponto de não conseguir respirar
いきもできないほどしずめて
iki mo dekinai hodo shizumete
Profundamente, profundamente
ふかく、ふかく
fukaku, fukaku
Coberto com pele somos monstros!
ひふにおおわれたWe're monsters
hifu ni oowareta We're monsters